吃瓜群众英文翻译？首先，英国广播公司（BBC）在文章《The words that ruled the Chinese internet in 2016》中，将吃瓜群众直译为“Melon-eating masses”。他们解释道，这个词与“popcorn gallery”最为接近，即“不明真相的吃瓜群众”，指那些对于重大事件知之甚少的旁观者。这个用词有时带有一定的贬义，那么，吃瓜群众英文翻译？一起来了解一下吧。
吃瓜群众这个词，在国外媒体的翻译中，出现过多种表达方式，每种都有其独特之处。让我们一起来探索这些译法，看看你最喜欢哪一个。
第一种翻译是“Melon-eating masses”，这种译法在BBC的文章《The words that ruled the Chinese internet in 2016》中出现。BBC将吃瓜群众解释为“popcorn gallery”，即“不明真相的吃瓜群众”。这个词的起源不明确，但网民们常常用它来描述对于重大事件中消极旁观的群体。简单来说，吃瓜群众就是那些只看热闹，不插手的旁观者。
第二种译法是“Watermelon-eating spectators”，这一表达源自Quartz的文章《The memes that took over China’s internet in 2016 speak to the country’s power and fragility》。在一次交通事故现场，一位老人回答记者询问时说：“我什么都不知道，我当时在吃西瓜。”这被认为是“吃瓜群众”一词的起源，指的是那些对发生的事情一无所知的围观者。中国网民在评论新闻时，经常自称“吃瓜群众”，表明他们只是追随新闻，而不发表意见。
Do not care who I am .I am just an audience who is eating a melon .最直白的翻译
当然不能直白地翻译成
melon-eating masses/people
如果真的是不明真相的无辜分子，大抵可以翻译成the people/ public who are kept in the dark或者the people who are unaware of the truth.
但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。
如果是网络上的吃瓜群众，可以翻译成netizens或internet users或者ordinary social media fans
如果抱着看客心态，可以翻译成onlookers
如果是抱着从众心理，可以翻译成people with the herd/mob mentality/go with the flow
相信大家和小编一样，这几天吃瓜都吃撑了！但是对于一名“久经瓜场”的“吃瓜群众”来说，怎么能不知道她的翻译怎么说呢？因此面对大家的疑问：“吃瓜群众”的英语怎么说？“吃瓜群众”的N种英语译法你认识几个？小编整理了相关内容，来和大家捋一捋。
1、Internet user/netizen 网民
我们现在大部分时间都是“在线吃瓜”，这时“吃瓜群众”就主要指活跃在各大社交平台的网友们，我们可以用“internet user（s）” 或“netizen（s）”来表达冲浪吃瓜的网民选手们。
比如美国大选的那段时间，外媒报道中国网友吃瓜看热闹，就用了“netizens”这个词。
Harry Harris, Washington's envoy to South Korea, has been subjected to heated vitriol on social media and by anonymous netizens for his mustache.
美国驻韩国大使哈里•哈里斯的胡子在社交媒体上遭到了匿名网民的激烈抨击。
“吃瓜群众”最关心的就是“瓜料”，所谓的“瓜料”不是melon，而是热点新闻（news/scoop）、八卦事件（gossip）。
onlookers who are unaware of the facts
the public who are kept in the dark
the spectators
以上就是吃瓜群众英文翻译的全部内容，除了这些，其实英文里还有一个和“瓜料”意思更加对应的词，这个词是大家很熟悉的“tea”。就像我们用“瓜”来代替八卦一样，英语则多用“tea”这个词，约等于“gossip”，表示“娱乐八卦”。它有个固定搭配：spill the tea “spill”意为“洒出，溢出”，“spill the tea”直译为茶水溢出杯子，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
