江湖用英语怎么说？江湖：rivers and lakes。这是一个直译的方法，保留了原词的字面意思，但是可能不太能体现出中文里的文化和情感色彩。江湖：the jianghu world。这是一个音译加解释的方法，保留了原词的发音，那么，江湖用英语怎么说？一起来了解一下吧。
1、普通意义：江和湖：rivers and lakes
2、all corners of the country ，流落江湖：lead a vagrant life；
走江湖：tramp from place to place
3、quacks，江湖郎中：quack,mountebank
江湖
jiānghú
[rivers and lakes]∶河流湖泊
远涉江湖。——《资治通鉴》
[all corners of the country]∶指四方各地
转徙于江湖。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
走江湖
流落江湖
[itinerant entertainer and quack]∶旧时指四处流浪、靠卖艺、卖药等生活的人
[itinerant entertainers,quacks,etc.]∶四处流浪、卖艺、卖药
[live in seclusion]∶隐士居处
处江湖之远。——宋·范仲淹《岳阳楼记》
江湖
jiānghú piànzi
[mountebank;charlatan;swindler] 指闯荡江湖靠卖假药等骗术谋生的人。泛指招摇撞骗的人
江湖医生
jiānghú yīshēng
[quack]∶假称有医学知识的人
[mountebank]∶卖药的流动小贩
江湖艺人
jiānghú yìrén
[joculator;itinerant entertainers] 中世纪欧洲流浪艺人,受人雇用,表演吟唱、讲故事、舞蹈、变戏法和哑剧等艺术
1、“江湖”的第一个意思是“江河湖泊”，英语可以译为rivers and lakes。例如：
今年这个非洲国家由于大旱，一些江湖快干涸了。
As there is a serious drought in this African country,some of its rivers and lakes have nearly dried up.
2、“江湖”的第二个意思是“四方”“各地”或“到处”，英语可以译为here and there、hither and thither、from place to place、all corners of the country。例如：
他18岁时离家，后流浪江湖，以占卜为生。
He left his home at the age of 18,and roamed here and there,earning his living as a fortune-teller.
“江湖客”指“流落江湖的人”，英语可以译为vagabond、drifter、itinerant wanderer。例如：
这位江湖客凭借一时心血来潮，想去哪里就去哪里。
The vagabond roams wherever he pleases,following the whim of the moment.
3、“江湖”的第三个意思是“复杂的社会环境”，英语可以译为complicated human world、complicated human society。
==========================================
要翻译“江湖”，则先看看这个词是应用在何处：
==========================================
1. 字意“江湖”直译：Rivers and lakes（河流和湖泊）
2. 汉语拼音“江湖”：Jianghu
3. 粤语“江湖”：Gong woo
4. 古代“江湖”表示远离朝廷的民间社会：Civil society
5. 在宋朝“江湖”是表示打斗比武的场所：Martial art venue
6. 元末明初（水浒传）至今，“江湖”定位在黑道、武侠等概念上：Organized crime 或者 criminal organizations
江湖 [jiāng hú] （江和湖） rivers and lakes 短语 （旧时泛指四方各地） all corners of the country: 江湖 [jiāng hu] （旧时指各处流浪卖艺、 卖药等生活的人） itinerant entertainers, quacks, etc
以上就是江湖用英语怎么说的全部内容，江湖 [jiāng hú] （江和湖） rivers and lakes 短语 （旧时泛指四方各地） all corners of the country: 江湖 [jiāng hu] （旧时指各处流浪卖艺、。
