血浓于水用英语怎么说？“血浓于水”一词，直译自“The blood is thicker than water”，是第二次鸦片战争中的一名美军将领说出来的一句名言。1859年6月18日，英国侵略军抵达天津的大沽口，打算沿河而上，攻入京津，逼迫清政府通过《天津条约》。他们与在大沽口炮台设防的清军发生了战斗。虽然当时太平天国声势正盛，那么，血浓于水用英语怎么说？一起来了解一下吧。
“血浓于水”的英文表达是 “Blood is thicker than water”.
这句话的意思是说，家庭关系或血缘关系比其他关系更为紧密和重要。”Blood” 代表血缘关系，”water” 在这里是一个比喻，代表其他较为疏远的关系。所以，”血浓于水” 直译成英文就是 “Blood is thicker than water”，这也是一个在英语中广为人知的表达。
当你想要在英语中表达家庭关系或者亲情的深厚时，就可以使用这个短语。它传达了家庭成员之间深厚的情感纽带，这种纽带是基于血缘的，比其他任何关系都要强大。
总的来说，”血浓于水” 的英文就是 “Blood is thicker than water”，它强调了血缘关系的特殊性和重要性。
有两则关于同一条英语谚语Blood
is
thicker
than
water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman
Dictionary
of
English
Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是"The
relationship
between
people
of
the
same
family
is
stronger
than
other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。
语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。
【中文名】：血浓于水
【外文名】：Blood is thicker than water
【读音】：xuè nóng yú shuǐ
【解释】：
表意：血的浓度大于水 。
蕴意：民族、种族感情至上。
引申义：形容骨肉亲情间难以割舍
【其它解释】：另一种解释：“血浓于水”是由“君子之交淡如水”引申出来的。 君子，古代所有人的追求，每个人都想成为一个君子。君子之交淡如水，也就自然成为古人处理感情问题的最高指标。 “君子之交淡如水”是最高指标，凭什么亲情可以凌驾于“君子之交淡如水”之上呢？很简单：“血浓于水”！ 因为亲情是靠血脉来联系的，而血浓于水，也就是说亲情比君子之交还要浓厚。
【来历】：古时候亲人走失,往往采用滴血认亲的方式。若有血缘关系，滴入的血就会冲破水的阻隔融合在一起。人们之间所有的感情比做水，而父母对自己孩子的感情则为血。 血比水浓，故父母之情，世间无与伦比。形容骨肉亲情间难以割舍。
【造句】：不管怎样我都会支持他，血浓于水嘛。
古时候亲人走失,往往采用滴血认亲的方式.若有血缘关系,滴入的血就会冲破水的阻隔融合在一起.
人们之间所有的感情比做水，
而父母对自己孩子的感情则为血。
血比水浓，故父母之情，
世间，无与伦比。
形容骨肉亲情间难以割舍
以上就是血浓于水用英语怎么说的全部内容，“血浓于水”的英文表达是 “Blood is thicker than water”.这句话的意思是说，家庭关系或血缘关系比其他关系更为紧密和重要。”Blood” 代表血缘关系，”water” 在这里是一个比喻，代表其他较为疏远的关系。所以，”血浓于水” 直译成英文就是 “Blood is thicker than water”，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
