聪明反被聪明误英语？“聪明反被聪明误”在英文中的表达是“Wisdom is mistaken by wisdom mistaken”。这个表达方式虽然在语法上显得有些笨拙，但在英语中确实可以用这样的结构来表达类似意思。比如：“He is bedeviled by his mistaken ideas.” 他被错误思想弄糊涂了。那么，聪明反被聪明误英语？一起来了解一下吧。
聪明反被聪明误的解释
[cleverness may overreach itself;clever people may be dupes of their own cleverness;clever people may pay a high price for being too clever]
讽刺一个人工于心计, 结果 反倒害了自己。 详细解释 谓聪明人反为聪明所误。语本 宋 苏轼 《洗儿》 诗：“人皆养子望聪明，我被聪明误 一生 。” 《西湖二集》 卷四：“ 苏东坡 晓得一生吃亏在聪明二字，所以有感作这首诗，然与其聪明反被聪明误，不如做个 愚蠢 之人，一生无灾无难，安 安稳 稳，做到九棘 三槐 、极品垂朝，何等 快活 ，何等 自在 ！” 从维熙 《北国草》 第五章一：“我们 希望 你，不要 玩弄 小聪明，你 已经 不止一次‘聪明’反被‘聪明’误了。” 刘绍棠 《两草一心》 ：“他弄巧成拙，聪明反被聪明误，连写了好几遍深刻检查，才算脱险。”亦省作“ 聪明误 ”、“ 聪明自误 ”。 明 收春主人 《懒画眉·男遭闪》 曲：“一时懞懂把聪明误，弃李寻桃惹咲多。” 清 王端履 《重论文斋笔录》 卷四：“文被聪明误，材因患难多。
1.Clever people often miss their mark 2.Clever people may be victims of their own cleverness 我知道这两个
聪明反被聪明误的英文：Wisdom is mistaken by wisdom
mistaken读法 英[mɪ'steɪkən]美[mɪ'steɪkən]
adj.犯错的；错误的
例句
1、He is bedeviled by his mistaken ideas.
他被错误思想弄糊涂了。
2、If you thought she intended to be rude, you were mistaken.
如果你认为她是故意粗鲁无礼，那你就弄错了。
短语
1、Mistaken Love自作多情
2、mistaken translation误译
3、mistaken belief错误的信念
4、Mistaken Identities错误的身份
5、mistaken explanation错解
扩展资料
mistaken原型 mistake
词语用法
1、mistake的基本意思是把某人〔事物〕给“弄错”了,也可作“认不出”解,引申可表示“误解”“歪曲”了某人的意思或意图。
2、mistake既可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,可接名词、代词或以疑问词引导的从句作宾语。
3、mistake后接about或in可表示“弄错”“看错”,接for可表示“错看成”“错认为”。
聪明反被聪明误
比较贴切的翻译,我见过以下几种
1.Clever people often miss their mark
2.Clever people may be victims of their own cleverness
3聪明反被聪明误
cōngming fǎn bèi cōng ming wù
[cleverness may overreach itself;clever people may be dupes of their own cleverness;clever people may pay a high price for being too clever] 讽刺一个人工于心计,结果反倒害了自己.
too clever to be wise太聪明是明智之举
clever made fool聪明取得傻瓜
以上就是聪明反被聪明误英语的全部内容，聪明反被聪明误 a clever person may become the victim of his own ingenuity (成语 saw);cleverness may overreach itself too smart for one's own good.以上是汉英词典上的标准翻译。如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
