我不是药神英语？综上所述，《我不是药神》的英文名“dying to survive”通过巧妙的双关手法，既准确地传达了电影的主题和情感色彩，又引发了观众对于生命、希望和人性等深刻问题的思考。这种翻译方式不仅体现了翻译者的智慧和才华，也为电影的国际传播和文化交流做出了积极贡献。那么，我不是药神英语？一起来了解一下吧。
《我不是药神》9句中英文台词，震撼人心：
世界上只有一种病，就是穷病。
There is only one disease in the world, that is, poverty.
他才20岁，他只是想活着，犯了什么罪。
He's only 20 years old. What he's trying is just to live, and what's his crime?
上帝说，我不入地狱谁入地狱。
It’s a dirty job, but someone has to do it. This is what the God’s expected.
“4万一瓶，我病了3年，吃了3年，为了买药，房子没了，家人也拖垮了，谁家还没个病人，你能保证一辈子不生病吗？我不想死，我想活着。”
Forty thousand yuan per bottle, I've been sick and taken drugs for three years. In order to buy medicine, my family has already collapsed. Not all families have the luck to stay away from disease, and how can you make sure not to be sick for the rest of your life? I don't want to die. I want to live.
“我刚生病的时候，老婆怀孕才6个月，每天特别想死，现在有药有钱了，如果我儿子早点生孩子，我都可以当爷爷了。
《我不是药神》英文名一语双关
《我不是药神》的英文名“dying to survive”确实是一语双关的精妙翻译。
首先，“dying”一词在常规语境下常用来描述“垂死的”、“奄奄一息的”状态，这与电影中白血病患者们痛苦挣扎的生存状态高度契合。这些患者们深受病痛折磨，生命垂危，每天都在与死神抗争，渴望能够活下去。因此，“dying”在这里准确地传达了患者们的生存困境和求生意志。
其次，“dying to survive”中的“to survive”与“dying”形成了巧妙的双关。在英语中，“be dying to do sth”是一个固定短语，意为“极其渴望做某事”。因此，“dying to survive”可以理解为“极其渴望活下去”，这恰好反映了电影中患者们对于生命的极度渴望和珍视。他们不惜一切代价，甚至求助于非法途径，只为能够延续生命，这种强烈的求生欲望在英文名中得到了淋漓尽致的体现。
此外，“dying to survive”还隐含了一种对比和反差。一方面，“dying”暗示着死亡和绝望；另一方面，“to survive”则代表着生命和希望。这种对比不仅凸显了患者们在生死边缘挣扎的艰难处境，也彰显了他们不屈不挠、顽强抗争的精神力量。
《我不是药神》的英文名-dying to survive，不是直译派，属于“意译派”。
拓展：
《我不是药神》是一部由文牧野执导，徐峥、王传君等主演的电影。该电影于2018年上映，讲述了一位药品代理人为救治罕见病患者而不断奋斗的故事。这部电影引起了广泛的社会关注和讨论，成为了一部具有深刻社会意义的电影作品。
首先，该电影揭示了我国罕见病患者面临的困境。在电影中，主人公程勇为了救治罕见病患者，不断奔波于各大医院和药厂之间，但却面临着种种困难和阻碍。这反映了我国罕见病患者在医疗保障和药品供应方面的困境，需要社会各方面的关注和支持。
其次，该电影探讨了药品代理人的职业道德和社会责任。在电影中，程勇为了救治罕见病患者，不惜冒险违法代理进口药品，但他也面临着职业道德和社会责任的考验。这引发了社会对药品代理人的职业道德和社会责任的讨论，也引发了对药品监管和医疗保障制度的反思。
最后，该电影强调了人性的温暖和力量。在电影中，程勇和罕见病患者之间建立了深厚的情感纽带，他们相互扶持、相互鼓励，共同面对生命的挑战。这反映了人性的温暖和力量，也表达了对生命的珍视和对人性的尊重。
《我不是药神》是一部具有里程碑意义的现实主义佳作，其价值可从以下维度综合评价：
一、社会议题的深度挖掘与推动作用
影片以白血病患者群体为切口，直击“看病贵、药价高”的社会痛点。通过正版天价药与仿制药的冲突，将个体生存困境与制度性矛盾紧密结合。主人公程勇的转变轨迹，既呈现了人性在利益与道德间的挣扎，也隐喻了普通人在体制困境中的无奈与抗争。影片上映后引发舆论强烈反响，直接推动中国药品审批、定价及医保政策改革，如多款抗癌药纳入医保、仿制药审批加速等，体现了艺术作品对社会现实的干预力量。
二、人物塑造的立体性与演员表演的突破性
影片构建了多层次的人物群像：程勇从市侩商人到“药神”的蜕变充满戏剧张力，徐峥通过细腻的表演展现了角色内心的矛盾与成长；王传君饰演的吕受益，用佝偻的体态、苍白的面色和克制的眼神，将病患的绝望与求生欲刻画得入木三分；章宇的黄毛以沉默寡言和牺牲结局，诠释了底层人物的义气与悲壮；谭卓、杨新鸣、周一围等演员均通过精准的表演，赋予角色鲜活的生命力。这种集体性的表演突破，使影片超越了单一主角叙事，成为一部群像史诗。
《我不是药神》自上映来热度不减，票房节节高升的同时也引发不少有关剧情的讨论。大概是专业本能，英大观影时第一个记忆点是电影的英译名Dying to Survive，看完电影后觉得这个英译名值得说一说。
虽然中文名《我不是药神》是从程勇的角度出发，但英译名的Dying to Survive却是从所有人的角度出发，特别是那些患病的人。
die表示“死亡”，由此衍生出dying表示一种极度的渴望，“很想，巴望”，dying to survive顾名思义就是“很想活着”。患病大妈握着曹斌的手说：我不想死，我想活着；程勇在黄毛死后问曹斌：他就想活着，他有什么错…
当然也可以用desire to survive等表达，但是dying和survive这种生与死对比的意味就不存在了。
另一个要注意的点是选用了survive而不是live，简单点区分就是survive是生存，live是生活，剧里被病痛折磨的人最初级的需求是survive，远远达不到live的程度。
你喜欢这个英译名吗？
如果是你，会怎么翻译《我不是药神》？
以上就是我不是药神英语的全部内容，《我不是药神》的英文名-dying to survive，不是直译派，属于“意译派”。拓展：《我不是药神》是一部由文牧野执导，徐峥、王传君等主演的电影。该电影于2018年上映，讲述了一位药品代理人为救治罕见病患者而不断奋斗的故事。这部电影引起了广泛的社会关注和讨论，成为了一部具有深刻社会意义的电影作品。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
