药物说明书英文？英文名：Ambroxol Hydrochloride Injection 汉语拼音：Yansuan Anxiusuo Zhusheye 本品主要成分为盐酸氨溴索,其化学名称为：反式-4-[(2-氨基-3,5-二溴苄基)氨基]环己醇盐酸盐。分子式：C13H18Br2N2O·HCl 分子量：414.57 【性状】本品为无色或几乎无色的澄明液体。【药理毒理】本品为粘液溶解剂，那么，药物说明书英文？一起来了解一下吧。
拜科奇拜科奇(注射用重组人凝血因子VIII)用于预防和控制因凝血因子VIII缺乏或因患获得性因子VIII抑制物增多症而致的出血。拜科奇不适用于血管性假血友病的治疗。下面是我整理的注射用重组人凝血因子VIII说明书，欢迎阅读。
注射用重组人凝血因子VIII商品介绍
通用名：注射用重组人凝血因子VIII
生产厂家: 美国拜耳医药保健公司
批准文号：册证号S20070028
药品规格：250IU/瓶
药品价格：￥1320元
注射用重组人凝血因子VIII说明书
【商品名】拜科奇
【通用名】注射用重组人凝血因子VIII
【英文名】Recombinant Coagulation FactorVIII for Injection
【汉语拼音】ZhuSheYongChongZuRenNingXueYinZi VIII
【主要成份】重组人凝血因子VIII，加入了蔗糖、甘氨酸 组氨酸等。
【性状】白色或浅黄色干粉剂。
【适应症】拜科奇用于预防和控制因凝血因子VIII缺乏或因患获得性因子VIII抑制物增多症而致的出血。拜科奇不适用于血管性假血友病的治疗。
【用法用量】
应在出血发作开始后尽早给予拜科奇。静脉推注给药，推荐起始剂量为90mg/每公斤体重。
摘 要 本文采用文献研究方法和比较研究方法，以15份进口英文药品说明书为分析材料，从词汇和句法两个层面对其进行分析和研究，归纳了英文药品说明书的语言特征及其汉译技巧，旨在促进对药品说明书的正确理解与翻译。
关键词 英文药品说明书 语言特点 翻译方法
近年来，随着药品进出口的增长，英文药品说明书作为提供药品信息和指导人们正确用药的重要参考资料，其重要性是不言而喻的。文章以15篇进口英文药品说明书为分析材料，从词汇和句法两个层面对其进行分析、统计和探讨，从而归纳出英文药品说明书的部分文体特征，旨在促进对药品说明书的正确理解和进出口药品的翻译。
药品说明书的英文表达方式是Package Insert。一般由下列几个部分组成: (1)药品名称(Drug Names); (2)性状(Description); (3)药理作用(Pharmacological Action); (4)适应症( Indications); (5)禁忌(Contraindications); (6)用法与用量(Administration and Dosage); (7)不良反应(Adverse Reaction); (8)注意事项(Precautions); (9)包装(Package); (10)贮存(Storage); (11)其他项目(Others)。
氟伐他汀钠缓释片(来适可)治疗未能完全控制的原发性高胆固醇血症和原发性混合型血脂异常(FredricksonⅡa和Ⅱb型)。下面是我整理的氟伐他汀钠缓释片说明书，欢迎阅读。
氟伐他汀钠缓释片商品介绍
通用名：氟伐他汀钠缓释片
生产厂家: 北京诺华制药有限公司
批准文号：国药准字H20090179
药品规格：80mg*7片
药品价格：￥42.3元
氟伐他汀钠缓释片说明书
【通用名称】氟伐他汀钠缓释片
【商品名称】氟伐他汀钠缓释片(来适可)
【英文名称】Fluvastatinsodiumextendedreleasetablets
【拼音全码】FuFaTaTingNaHuanShiPian(LaiShiKe)
【主要成份】氟伐他汀钠缓释片(来适可)主要成分是氟伐他汀钠。
【性状】氟伐他汀钠缓释片(来适可)为类白色片剂。
【适应症/功能主治】饮食治疗未能完全控制的原发性高胆固醇血症和原发性混合型血脂异常(FredricksonⅡa和Ⅱb型)。
【规格型号】80mg*7s
【用法用量】在开始氟伐他汀钠缓释片(来适可)治疗前及治疗期间，患者必须坚持低胆固醇饮食。推荐剂量为20或40毫克，每日一次，晚餐时或睡前吞服。
【不良反应】1.在安慰剂一对照试验中，以下不良反应的发生率高于安慰剂组1%以上：消化不良，失眠，恶心，腹痛，和头痛。
第五节 禁忌症
本项中最常用的英语表示法是Contraindications，也有用Restrictions on Use（用药限制）的。
一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药物的患者或某种特殊情况，例如：
1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：
pregnant woman 孕妇
lactation 哺乳期
in pregnancy 妊娠期
children under …years of age …岁以下儿童
the first trimester （3 months） of pregnancy 妊娠期的最初三个月
2、患有某些疾病或过敏的患者，如：
allergic （hypersensitive） to… 对…过敏的
allergic （anaphylactic） reaction 过敏反应
allegy （hypersensitivity） to… 对…过敏
patients with… （who…） 患有…的患者
二、本项中常出现一些疾病名称，例如：
cardiac failure 心力衰竭
hypertension 高血压
cardiac （renal） insufficiency 心（肾）功能不全
severe hypotension 严重低血压
impairment of kidney （renal function） 肾功能损伤
diabetes 糖尿病
liver （hepatic） damage 肝损伤
severe anemia 严重贫血
三、常见句型
1） 省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。
Drugs name general name: Phenol hemp US sensitive suspension trade name: Tainuo
Drugs information [character]This is the red suspension body. [pharmacological action]This compound prescription by to the acetyl amino-phenol, the hydrochloric acid pseudoephedrin, the hydrobromic acid right beautiful sabina and maleic acid chlorobenzene that is composed sensitively. To allay a fever the analgesic to the second party acid radical amino-phenol, the action mechanism mainly to suppress the prostaglandin synthesis; The hydrochloric acid pseudoephedrin to plan the adrenalin medicine, may contract the nose mucous membrane blood vessel, reduces the stuffy nose, the class tears symptom; The hydrobromic acid right beautiful sabina is the antitussive, through suppresses the medulla oblongata cough main center to have the function; The maleic acid chlorobenzene that sensitive is the antihistamine, may eliminate or reduce cold to burst into tears, the sneeze and the class tears symptom. [medicine generation of dynamics]To acetyl amino-phenol oral administration absorption fast and completely, in the clothing latter 30 minutes produces brings down a fever the analgetic function, 2~3 hours reach the most high efficiency, bring down a fever the function to be possible to maintain for 4 hours, in the liver metabolism, the half-life 2~4 hours, 60% by the glycuronic acid union, 30% discharge by the sulfate union shape type from the urine, are smaller than 4% medicines discharge in vitro by the primary form. Maleic acid chlorobenzene that sensitive, the hydrobromic acid right beautiful sabina and the hydrochloric acid pseudoephedrin has the good absorption in the gastro-intestinal tract, the majority after the liver metabolism discharges from the urine. [adaptation card]This uses in the young child, may reduce the ordinary cold or the flu causes gives off heat, the headache, the four limbs to be sore, symptoms and so on sneeze, class tears, stuffy nose, cough, pharynx and larynx. [usage amount used]Oral administration: below 2 years old the young child should obey the doctor's advice, below 12 years old the child amount used sees the next table:
age (year old) body weight (kilogram) amount used (milliliter. Time) number of times 2-3 12-14 2.5-3.5, if the symptom does not alleviate, may be separated 4-6 the hour repeatedly to apply drugs one time, 24 hour does not surpass 4 time 4-6 16-20 4-5.5 7-9 22-26 6 10-12 28-32 8 [untoward effect]1st, occasionally has is addicted to mildly rests, the multi-perspirations, dizzy, the asthenia, disgusting, on the abdomen to be ill, the mouth does and has a poor appetite, the skin rash and so on, to be possible to restore voluntarily. 2nd, possibly causes is addicted to rests. 3rd, possibly causes excitedly, is to specially the child. [taboo]This allergy and allays a fever the analgesic allergy taboo to other to use.
[matters needing attention]1st, takes medicine for 3 days later continues to give off heat, please consult doctor. 2nd, has hypertension, diabetes, the energetic depression, heart disease, the armor high sickness, glaucoma, asthma patient as well as sensitive is not suitable to the ephedrine pharmacological action takes this. 3rd, is accompanied by the multi-phlegm the cough, causes the chronic cough by asthma before to using this please do consult doctor. 4th, like appears the new symptom or has the hyperemia, swelling when please do stop using and consulting doctor. 5th, do not including also take with other to the acetyl amino-phenol medicine. 6th, the drugs character has when the change forbids to take. 7th, the liver, kidney function entire does not use cautiously. 8th, the child must use under adult's guardianship. 9th, please place this drugs the place which the child cannot contact. [interaction]1st, allays a fever the analgesic with other with to use, may increase the kidney toxic danger. 2nd, is taking the single ammonia oxidation enzyme inhibitor (to use in depression and so on mental illness, either Parkinson sickness), either in stops in the medicine latter two weeks, please do not use this, if cannot determine the baby takes whether in the medicine to include the single ammonia oxidation enzyme inhibitor, before taking this, please do consult doctor. 3rd, this not suitably with the chloromycetin, the Barbitone kind, or the spasmolytic, the phentolamine, the ocean yellow glucoside class and uses. 4th, like is taking other drugs, before using this, please do consult to doctor or the pharmacist.
[pregnant woman and breast-feeding period woman applies drugs]Before the pregnant woman and the nursing woman takes this, please do consult to doctor. [child applies drugs]below 2 years old the young child should obey the doctor's advice. [old person applies drugs]below 2 years old the young child should obey the doctor's advice. [medicine excessive]When takes medicine excessive or has the serious untoward effect, please namely do go to the hospital to go see a doctor. Excessive will take will further not reduce the condition, instead will cause the health damage.
Dosage-form] [packing]Polyolefine plastic bottled, each bottle of 100ml. [stores]Shade, airtight preservation. [term of validity]Establishes provisionally for 18 months. [authorized document number] country medicine accurate character H20041694 [Production enterprise] Shanghai Johnson manufactures drugs Limited company
药品名称
通用名:酚麻美敏混悬液
商品名称：泰诺
药品信息
【性状】本品为红色的混悬液体。
以上就是药物说明书英文的全部内容，对乙方酰氨基酚为解热镇痛药,作用机理主要为抑制前列腺素合成;盐酸伪麻黄碱为拟肾上腺素药,可收缩鼻子粘膜血管,减轻鼻塞、流涕症状;氢溴酸右美沙芬为镇咳药,通过抑制延髓咳嗽中枢而产生作用;马来酸氯苯那敏为抗组胺药,可消除或减轻感冒的流泪、喷嚏和流涕症状。
