围棋英语为什么是go？围棋在英语中被翻译成“go”，这是因为在英语中，“围棋”一词难以直接转化为一个简单明了的单词，而围棋的国际象棋姊妹运动也被翻译为“chess”。因此，为避免围棋与国际象棋混淆，英语世界通常将围棋简称为“go”。因为围棋诞生于中国，但隋唐时期传入日本，日语中对于围棋的写法是“囲碁”，那么，围棋英语为什么是go？一起来了解一下吧。
go在英文中意为“走。”，围棋中落子也叫“走。”子，故英文以象征下围棋的“go.（‘走。’）”表示围棋。[注：这也说明英国人是下围棋水准最高的（当然关于围棋的其它方面如造围棋棋具写围棋书等英国人并非最高。）。]
围棋的英译名go是日语的发音译来的，围棋在日语里写成"碁"（读做ご,即拼音GO的发音）即the game of go."囲碁(读做いご,拼音YIGO的发音)"也是围棋的说法，所以也可以翻译为I-go。历史上的第一本英文围棋书是美国人亚瑟·史密斯(Ar-thur Smith)自费出版的《围棋：日本国技》，从这本书起，围棋在西方世界里便以go相称了。http://9songs.cn/thread-558-1-1.html
但事实上，把围棋译成go或者the game of go大概是最蹩脚的翻译了，尤其是在互联网时代，把围棋译成go非常不利于围棋的推广。因为这个词太不容易搜索到有关围棋的内容了，即便你用另一个译法I-go，恐怕也找不到你想要的内容。I-go真是名符其实的“我去”，太坑爹了。play basketball就是play basketball，play guitar 就是play guitar，没听说过要像围棋一样，play the game of go才能表达清楚意思的。
围棋的英文是Go(源自日文的发音)。
围棋是一种策略性两人棋类游戏，中国古时称“弈”，西方名称“Go”。流行于东亚国家（中、日、韩等），属琴棋书画四艺之一。
围棋起源于中国，传为尧作，春秋战国时代即有记载。隋唐时经朝鲜传入日本，流传到欧美各国。有学者认为，围棋蕴含着汉民族文化的丰富内涵，是中国文化与文明的体现。
围棋使用方形格状棋盘及黑白二色圆形棋子进行对弈，棋盘上有纵横各19条直线将棋盘分成361个交叉点，棋子走在交叉点上，双方交替行棋，落子后不能移动，以围地多者为胜。
是日语的发音译来的. 围棋在日语里写成"碁"（读做ご,即拼音GO的发音）."囲碁(读做いご,拼音YIGO的发音)"也是围棋的说法。
the game of go go 发音为 guo 是日语围棋的发音。
当前的英文围棋术语大部分是从日语来的，有一些日语的音译在里面。我国已有人考虑将围棋的属于纯英文化，这样更容易进行围棋国际化推广。
段位dangrading
级kyu
读秒byo-yomi
欺招hamete（trickplay）
厚thickness
气liberty
轻karui（light）
失着slip
本手honte（propermove）
对杀semeai
好手tesuji
后手gote
劫ko
缓气劫yose-ko（approach-move-ko）
筋suji
双活seki（impasse）
脱先kenuki
无忧劫hanami-ko
交换furikawari（exchange）
味道aji（potential）
眼eye
一间夹ikkenbsasme
手筋tesuji
见合miai
大模样作战bigmoyo，largemoyo
生死劫tsume-ko
劫材kozai
先手sente
定式formalizedseriesofmoves
围contain
拆extend
立sagari
叫吃atari（cheok）
打入uehikomi
挂角kakari
逼tsume（checkingextension）
夹hasami（pincer）
枷geta
尖diagonalmove
空chi，territory
长nobi
切断cut-in
腾挪sabaki
提通ponnuki
挖warikom（wedge）
压kake（pressingmove），oshi（push）
挤去眼sashikomi
断点cuttingpoint
空提ponnuki
断cut
靠tsuke
跳jump
挡osae
打atari
提子take
托角touke（corner）
围棋:
1. the game of go
2. I-go
3. weichi
4. go
5. [China] weichi
A Chinese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines.
围棋中国的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下
If the game of weichi is extended to include the world, there is yet a third form of encirclement as between us and the enemy, namely, the interrelation between the front of aggression and the front of peace.
如果把世界性的围棋也算在内，那就还有第三种敌我包围，这就是侵略阵线与和平阵线的关系。
Weichi is an old Chinese game, in which the two players try to encircle each other's pieces on the board. When a player's pieces are encirded, they are counted as "dead" (captured).
围棋是中国的一种很古老的棋。
以上就是围棋英语为什么是go的全部内容，围棋的英译名go是日语的发音译来的，围棋在日语里写成"碁"（读做ご,即拼音GO的发音）即the game of go."囲碁(读做いご,拼音YIGO的发音)"也是围棋的说法，所以也可以翻译为I-go。历史上的第一本英文围棋书是美国人亚瑟·史密斯(Ar-thur Smith)自费出版的《围棋：日本国技》，从这本书起。
