离骚英文翻译？(离骚) 翻译:(我)常常大声地叹息并流着眼泪‘(因为我)为人民生活处境的艰难而感到哀伤啊! 亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。 (离骚) 翻译:(如果)也是我内心所喜欢并认为好的,就算是为了它死上许多次,也不会有丝毫的后悔! 指九天以为正兮,夫惟灵修之故也。那么，离骚英文翻译？一起来了解一下吧。
The way ahead is long and has no ending; yet high and low I’ll search with my will unbending.
“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”这句出自屈原的名作《离骚》。这句话的意思是说：在追寻真理（真知）方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地（上天下地）去追求和探索。这里的“修”应该解释为：（路）长。从文中来看，“修远”应是一个并列词，对应下句的“求索”。
《离骚》乃屈原的代表作。屈原疾楚怀王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。《离骚》是一首宏伟壮丽的政治抒情诗,在中国文学史上有崇高的地位.它作于屈原放逐江南之时,是诗人充满爱国激情的抒忧发愤之作。
离骚 [lí sāo]
[离骚]基本解释
1.遭遇忧患。
2.离别的愁思。语本《楚辞·离骚》汉王逸注：“离，别也；骚，愁也；经，径也。言己放逐离别，中心愁思，犹陈直径，以风谏君也。”唐岑参《送赵侍御归上都》诗：“帝城谁不恋，回望动离骚。”宋方岳《齐天乐·和楚客赋芦》词：“天岂无情，离骚点点送归客。”
3.牢骚。
4.文体之一种。
5.泛指词赋、诗文。
6.曲名。
[离骚]详细解释
遭遇忧患。
《史记·屈原贾生列传》：“离骚者，犹离忧也…… 屈平 之作《离骚》，盖自怨生也。” 宋 吴曾 《能改斋漫录·类对》：“ 刘斯立 跂 ， 莘老丞相 长子，贤而能文。 建中靖国 间，丞相追复， 斯立 以启谢诸公云：‘晚岁离骚，镟招魂于异域；平生精爽，犹见梦于故人。’”
离别的愁思。语本《楚辞·离骚》 汉 王逸 注：“离，别也；骚，愁也；经，径也。言己放逐离别，中心愁思，犹陈直径，以风谏君也。” 唐 岑参 《送赵侍御归上都》诗：“帝城谁不恋，回望动离骚。” 宋 方岳 《齐天乐·和楚客赋芦》词：“天岂无情，离骚点点送归客。”
牢骚。
《北史·儒林传论》：“ 孝籍 徒离骚其文，尚何救也。” 宋 苏辙 《次韵子瞻见寄》：“ 贾生 作传无封事， 屈平 忧世多离骚。
1.急
《楚辞·离骚》—屈原 。
Li Sao。Qu Yuan。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。Long did I sigh and wipe away my tears,To see my people bowed by griefs and fears.余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
Though I my gifts enhanced and curbed my pride,At morn they'd mock me, would at eve deride；既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。First cursed that I angelica should wear,Then cursed me for my melilotus fair.亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
But since my heart did love such purity,I'd not regret a thousand deaths to die.怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。I marvel at the folly of the king,So heedless of his people's suffering.众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
The way ahead is long, and I'll seek my ideal high and low.
《楚辞·离骚》—屈原 。
Li Sao。
Qu Yuan。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
Long did I sigh and wipe away my tears,To see my people bowed by griefs and fears.
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
Though I my gifts enhanced and curbed my pride,At morn they'd mock me, would at eve deride;
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
First cursed that I angelica should wear,Then cursed me for my melilotus fair.
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
But since my heart did love such purity,I'd not regret a thousand deaths to die.
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
I marvel at the folly of the king,So heedless of his people's suffering.
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
以上就是离骚英文翻译的全部内容，19 2010-04-11 求屈原《离骚》的翻译 28 2010-02-02 求<屈原>(郭沫若著)英文版Chu Yuan ---by K 2 2011-03-11 离骚翻译《离骚》全文的翻译! 8589 2017-12-01 屈原《离骚》带拼音、。
