英文专利翻译？"patents" 是一个英文单词，它的中文翻译有多种含义，下面将分别介绍。首先，“patents” 可以指专利。在商业和法律领域，专利是指对一种发明或创新的独家权利，即在一定的时间内，其他人不能生产、出售或使用这种发明或创新。专利的目的是鼓励创新和发明，保护发明人的权益。其次，“patents” 也可以指父系亲属。那么，英文专利翻译？一起来了解一下吧。
在专利英译中，"refer to"是一个多义词，其翻译涉及多个具体情境，以下分类介绍：
（1）"refer to"通常译为"是指"，在定义句中使用，比如："The term “microorganism”refers to organisms that are generally unicellular, which can be multiplied and handled in the laboratory."
（2）"referring to"与"with reference to"译为"参考"，"referring to"在句首使用，如："Referring to Fig. 1, …"；"with reference to"用于套话，如："The embodiment(s) will now be described with reference to the accompanying drawings."
（3）"referred to as"译为"被称为"，例如："referred to herein as在本文中被称为，referred to hereinafter as在下文被称为。
"patents" 是一个英文单词，它的中文翻译有多种含义，下面将分别介绍。
首先，“patents” 可以指专利。在商业和法律领域，专利是指对一种发明或创新的独家权利，即在一定的时间内，其他人不能生产、出售或使用这种发明或创新。
专利的目的是鼓励创新和发明，保护发明人的权益。
其次，“patents” 也可以指父系亲属。在家族和家谱研究中，祖先的父系亲属通常被称为 "patents"。
此外，“patents” 还有一种常见的错别字 "parents"，即父母。父母是指一个人的生物学父亲和母亲，或者抚养和养育一个人的法定监护人。
总之，“patents” 是一个英文单词，可以指专利、父系亲属以及错误的拼写形式 "parents"，即父母。在不同的情景下，它有不同的翻译含义，需要根据具体的语境来理解。
专利英中翻译经验谈（28）：法律术语（13）
在专利翻译中，法律术语的准确翻译至关重要。本次将讨论几个纯正的法律术语，这些术语在法律英语圈子中常见，但在日常生活英语或专利文件中较为罕见。然而，作为翻译人员，在实际工作中遇到这些术语时，必须妥善处理。
一、with respect to
翻译：根据情况，译成“关于”、“对于”、“有关”、“相对于”等等。
解释：“with respect to”是一个介词短语，意思类似于“about”或“of”，但根据上下文，其翻译可能更为灵活。它通常用于引出与某个主题或对象相关的内容。
例句：
The enlarged end 68 of the pulley cable 38 is disengaged from the plunger device 102 in the second position (FIG. 5) so as to unlock the second end portion 62 with respect to the rotatable pulley member 100.
翻译：滑轮线缆38的放大的端部68在第二位置（图5）中从柱塞装置102脱接合，从而将第二端部部分62相对于可旋转的滑轮构件100解锁。
patent的中文翻译是“专利”。
“专利”是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后，向专利申请人授予的在规定时间内对该项发明创造享有的专有权。”patent”这个英文单词直接对应的就是“专利”这个概念，表示一种独占的、排他的权利。所以，如果你看到”patent”这个词，你可以直接理解为“专利”。
专利英中翻译经验谈（25）：法律术语（10）：means和element（2）
在专利翻译中，准确理解并翻译法律术语至关重要。继上一篇讨论means和element（1）之后，本文将继续深入探讨component、member、element（进一步探讨）、part、assembly、unit/module以及piece等词汇的翻译，并附带对device、apparatus和system等大概念的简要说明。
1. Component
部件：在机械领域，component通常指机械装置的组成部件。
组分：在化学领域，component表示混合物、组合物等的化学组分。
分量：在电学领域，component指电磁波（如光谱、偏振光等）的分量，以及力的分量。即表示可以分解成不同组成部分的物理量的组成部分。
2. Member
构件：member在专利翻译中常译为“构件”，主要用于表示功能性限定，如driving member（驱动构件）、light directing member（光导向构件）等。
以上就是英文专利翻译的全部内容，专利英中翻译经验谈（25）：法律术语（10）：means和element（2）在专利翻译中，准确理解并翻译法律术语至关重要。继上一篇讨论means和element（1）之后，本文将继续深入探讨component、member、element（进一步探讨）、part、assembly、unit/module以及piece等词汇的翻译，并附带对device、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
