英语二级笔译真题？CATTI二级笔译考试确实具有一定难度，尤其在面对专业性强、语境复杂的文本时，考生往往容易陷入理解误区，导致翻译不准确。以下是对19年6月CATTI二笔英译汉真题的点评，分析了两位同学的译文，并指出了其中的难点和易错点。一、那么，英语二级笔译真题？一起来了解一下吧。
世界正处于社会、环境和经济的转折点。增长放缓、不平等加剧和气候变化加速为反对资本主义、全球化、技术和精英提供了背景。国际治理体系的僵局和贸易与地缘政治紧张局势的升级导致了不确定性和投资的抑制。这增加了供应冲击的风险，如全球供应链中断、价格突然飙升或关键资源供应中断。生产力增长的持续疲软是主要原因之一。自2000年以来，生产力增长开始放缓，危机后进一步减速。在发达、新兴和发展经济体中，生产力增长在2011年至2016年间分别为0.3%和1.3%。金融危机加剧了这种减速，投资受到不确定性、需求低迷和信贷紧缩的影响。许多旨在复苏生产力的结构性改革并未实现。政府需要更好地预见技术融合的意外后果，并实施支持民众的互补社会政策，以应对第四次工业革命。具有强大创新能力的经济体需要提升人才库和劳动力市场功能，适应至关重要。需要一个运转良好的劳动力市场来保护工人，而不是工作岗位。发达经济体需要提升技能基础并解决劳动力市场的僵化问题。随着创新能力的提高，新兴经济体需要加强技能和劳动力市场建设，以最大限度地降低负面社会溢出风险。可持续经济增长是摆脱贫困的最可靠途径，也是人类发展的核心动力。过去十年，大多数发展中国家的经济增长乏力，仍低于潜力，严重阻碍了联合国2030年可持续发展目标的进展。
有啊。
1-20题是普通的4选1单项选择。主要考察形近词的辨析，我个人认为难度不大。我只抄了自己不认识的单词：insolent, placid, sterile, sleek, congregate, agile, fortitude, enchantment, amiable, amenable, intricate。
21-40题是同义词替换。我把题目中划横线，需要替换的单词都抄下来了，但是我没有抄选项。题目依次如下：inundate, didactic, tranquil, meticulous, auspicious, illegible, conciliate, industrious, intrepid, discern, pernicious, lubricate, susceptible, duplicity, fortuitous, momentum, pretentious, deviate, fabricated, negligible。
41-60题是语法改错，具体回忆如下。
41.题目写的是“in which they command.....” 考察的是定语从句的介词使用，因为前面的先行词是hill, 所以介词要用on, 不能使用in, 但是答案里没有on, 所以选“where they command”这个选项。
2021年翻译专业资格考试（CATTI）备考需结合系统性资料与科学方法，以下为精选备考资料及使用建议：
一、核心备考资料外刊精读素材
推荐来源：《经济学人》《纽约时报》《卫报》等经济、政治类专栏文章。
使用方法：每日精读1-2篇，重点标注专业术语（如“fiscal stimulus”“monetary policy”）、长难句结构及地道表达，建立分类词汇库。例如，积累“碳中和”相关表达（carbon neutrality, net-zero emissions）。
进阶技巧：对比不同媒体对同一事件的报道，分析立场差异与翻译策略。
中文文学著作（双语对照版）
推荐书目：《红楼梦》双语版（杨宪益译）、莫言作品英译本。
训练重点：
中文四字格处理（如“风和日丽”译为“mild breeze and bright sun”）；
文化负载词翻译（如“阴阳”译为“yin and yang”）；
句式重构（将中文流水句拆分为英文复合句）。
地址
全国翻译专业资格（水平）考试是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度。
是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；分四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。
笔头翻译,用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。 考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。
以上就是英语二级笔译真题的全部内容，2022年上半年CATTI考试结果预计于2022年8月18日前后公布，考生可登录CATTI官网查询成绩。自2016年起，考试评分全面采用网络评卷模式，利用计算机设备与局域网进行考试数据的存储、传输与处理。以下为2022年上半年CATTI二级笔译实务试题及参考答案。下面是2022年上半年CATTI一级笔译实务试题，请考生仔细审阅。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
