科技英语的特点？1． 科技英语不像普通英语那样具有感性形象思维，不具感情色彩，其目的是使读者容易理解而不产生太多的想象。也不经常运用比喻、排比、夸张等修辞手段，而是要准确表达客观规律，按逻辑思维清晰地描述问题。2. 科技英语的词汇意义比较专一、稳定，特别是大量的专业名词其词义很固定、专一。那么，科技英语的特点？一起来了解一下吧。
它在词汇，从而形成了一门专门的学科、技术科技英语（English
for
Science
and
Technology
简称EST）是一种用英语阐述科学技术中的理论，而且还表现在其特有的语言体系上。科技英语的特点不仅表现在科技内容上、实验和现场等的英语体系、语法和文体诸方面都有自己的特点，否则会误入歧途，不应该把内容上结合专业当成科技英语的唯一标志。科技英语不等于英语语法加科技词汇
科技英语文本翻译在当今科技与贸易发展中愈发重要，其翻译需兼顾语言特色与科技知识，机器翻译与人工翻译各有优劣，人机耦合智能翻译平台可提升翻译质量。
科技英语文本翻译的现状
在科技迅猛发展的当下，全球每年出版的大量图书、报刊及发表的科研论文中，科技英语撰写的内容占据很大比例。中国加入WTO后，科技成为关键因素，对外贸易的飞速发展进一步凸显了科技文翻译的重要性。
科技英语文本翻译的特点
科技文主要叙述客观真理，描述过程、特点或功能，表达推理或科学假设。其语法特点包括句子简洁、逻辑性强，多使用被动语态，少用主动语态；代词指代明确，概念清晰确定。
科技英语文本翻译过程中语言特色的掌握
在科技文本翻译中，要达到融会贯通，译者必须了解相关科技知识，熟练掌握同一事物的中英文表达方式。单纯依靠语言把握虽能传达信息，但选词的准确性会受到限制。例如，在翻译涉及专业术语和复杂概念的文本时，缺乏科技知识会导致翻译不准确或歧义。
机器翻译与人工翻译的差异
以Wi-Fi相关文本的翻译为例，英文原文描述了Wi-Fi的技术特点、名称来源及标准定义。
比如keyboard，计算机英语就翻译成打字的键盘，一般英语就是指弹琴的那个键盘。
mouse计算机里翻译成鼠标，一般英语翻译成老鼠。
简而言之，大多数人记英语单词一般都是记他的常用意思，也就是你所谓的一般英语。计算机英语如果一个不懂计算机的english-speaking country的人，有些单词也应该不知道是什么意思。
计算机英文其实要简单一点，学习计算机的时候最好使用英文教材，因为大部分中文教材都是翻译过来的，在理解方面会有差异。用英文教材直接学习刚开始的不懂没有关系，就硬着头皮看，主要动手操作，多做练习就自然而然明白了，没有必要知道具体中文什么意思，因为编程也是用英文写。
如果实在想知道中文的解释，建议买一本英汉双解微软计算机辞典，解释的还比较确切。
计算机英语属于科技英语, 科技英语(科技翻译)的第一要义是用语精准, 主要是指专有名词的准确性. 打个简单的比方, “显示器”这个词儿，它有专有名词“monitor”,就不要用其它的词儿来表达，有的人乱翻译成“Displaying Machine”之类的，从语法上讲没有错误，但不能够这样子翻译。其次，在语句和修饰词的使用上，要选用客观/中性的词语和语句，避免使用修辞格。例如，我们在强制性关机后又开机时，会看到屏幕上有这样一句话“One of your discs needs to be checked, you may skip, but it is strongly recommended that you continue.”（你的一个磁盘需要检查，你可以跳过，但强烈建议你检查。）可以看出，其用于平实/朴素/简练，没有过多的修饰成分在里面。换一种说法“One of your discs needs to be checked, you may skip, but we strongly recommend that you continue the process”就不如前文简练/朴实。
以上就是科技英语的特点的全部内容，科技英语词汇的特点 科技英语是描述科技内容的英语,在词汇方面同基础英语没有绝对的界限,但科技英语作为一种特殊的文体,在用词方面有其自身特有的形成和构成特点。除了一些专门术语外,科技英语中使用的词语,大多属于正式书面语体的范畴。正式书面语的采用,有利于提高科技文章的正规性。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
