蓝颜知己英语怎么说？Blue friend的明确Blue friend是指蓝颜知己，是指与女性在精神上独立、灵魂上平等，并能够达成深刻共鸣的男性朋友。蓝颜知己这一词汇起源于20世纪90年代末，其语义有些暧昧，有时指男性情人，但更多的时候是指那种与女人关系介于情人与朋友之间的男人。通俗点来说，这种男人是女人的男闺蜜。那么，蓝颜知己英语怎么说？一起来了解一下吧。
红颜知己：confidante
蓝颜知己：Blue
yan
bosom
friend
红颜：beauty
蓝颜：Blue
yan
望采纳五星答案。能解决。原创。
谢谢~~
根据牛津辞典第四版的解释，建议译为：intimate friend(s), 或A and B are on intimate terms.
请参考：
牛津高阶英汉双解词典
intimate
/ ˈɪntɪmət/ adj
~ (with sb) (a) having or being a very close and friendly relationship 亲密的; 密切的: intimate friends 密友 * an intimate friendship 亲密的友情 * We had been intimate (ie very close friends) for some time. 我们曾经是极要好的朋友. (b) (euph 婉) having a sexual relationship, esp outside marriage 有性关系的（尤指婚外的）: She was accused of being intimate with several men. 有人说她与几个男人关系暧昧.
likely or intended to encourage close relationships, esp sexual ones, typically by being small, quiet and private 便於有亲昵关系的（尤指性关系, 因环境范围小、 幽静、 无人打扰）: an intimate restaurant, atmosphere 适宜幽会的餐厅、 气氛.
private and personal 私人的; 个人的: tell a friend the intimate details of one's life 把自己生活中的隐私告诉朋友 * an intimate diary, ie one in which sb records private experiences, thoughts, emotions, etc 私人日记.
[attrib 作定语] (fml 文) (of knowledge) detailed and obtained by deep study or long experience （指知识）精通的, 详尽的: an intimate knowledge of African religions 对非洲宗教的广博知识.
(idm 习语) be/get on intimate `terms (with sb) (come to) know sb very well and be friendly with him （渐渐）熟悉某人且关系密切: We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. 我们虽算不上关系密切, 但还常见面.
互动百科
蓝颜知己 知己，可以是统称，无论同性异性皆可以。
中文中我们常常会用“蓝颜知己”来表示与自己亲密无间但又没有恋爱关系的朋友，而“梦中情人”则是心仪的对象啦！在英语的日常口语中（特别是美国俚语中）也有类似的表达。其中有些相当口语化，十分地道。
比如"homey"，它是从"homeboy "演变过来的。拆开来看"home"是"家"的意思，"boy"是男孩的意思，合起来的意思也不难猜，"homeboy "指的是"从家乡来的老朋友"或者"老邻居"。这说法最初多见与美国黑人中间。但现代美国青年不但将两个词压缩，而且把意思也改了，"homey"变成了老朋友的意思，而且一般都指男性密友，属于那种没有恋爱关系，但又亲密无间的好友，类似与中文的"蓝颜知己"的用法。比如说"Hey, homey, what's up?"（嘿，老朋友，怎么样了？）。
还有一个词"dude"在美国年轻人中也很常用，是朋友间表示随意和亲昵的称呼。以前它多指男士，现在很多女孩子也相互称呼"dude"了。有时候，有人拿"dude"当作语气词用，注意这里的"u"要发长音，就相当于"wow"。
另外一个美国年轻人交友常用的词是"crush"。比如" He has a huge crush on her."不能理解成"他狠狠地挤压她"，这里"crush"不是挤压的意思，而是当作"喜欢，暗恋"讲，尤其指异性之间浪漫青涩的感情。
你好：蓝颜知己有很多种表达
1.Male friend
2.Soulmate
3.blue friend
4.male intimate
希望能帮到你~
1. "girl bosom friend" does not accurately translate to "red yarn confidant"; instead, it seems to be a misunderstanding. The correct translation for "red yarn confidant" is "close female friend."
2. "bosom friend" refers to a close friend, regardless of gender. So, "boy bosom friend" is not the correct translation for "blue willow confidant."
3. To accurately translate "blue willow confidant" into English, we can say "male confidant" or "close male friend."
以上就是蓝颜知己英语怎么说的全部内容，中文中我们常常会用“蓝颜知己”来表示与自己亲密无间但又没有恋爱关系的朋友，而“梦中情人”则是心仪的对象啦！在英语的日常口语中（特别是美国俚语中）也有类似的表达。其中有些相当口语化，十分地道。比如"homey"，它是从"homeboy "演变过来的。拆开来看"home"是"家"的意思，"boy"是男孩的意思，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
