曾经沧海难为水英文？曾经沧海难为水，除却巫山不是云。这句诗出自元稹的《离思五首·其四》，原文是“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，意思是经历过宏大壮丽的事物之后，其他相似的事物就显得平凡不足道了。这句诗常用来比喻曾经深深爱过的人或经历过的事情，使得其他的人或事都显得不再那么吸引人。那么，曾经沧海难为水英文？一起来了解一下吧。
Have sailed the seven seas for water, except Wushan not cloud
Having experienced great things together, I swear to love nobody except you.
对应俗语好像没有。
这句话翻译成英文是：Once the sea was troubled by water, except Wushan is not a cloud
出处：唐·元稹《离思五首·其四》
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
白话释义：
曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。
扩展资料
写作背景：
本诗作于元和五年（810年）贬官江陵府士曹参军时。 一说作者因怀念年少时的恋人崔莺莺而作此诗。
所谓崔莺莺者，即诗人所写《莺莺传》中的崔莺莺，实为寒族女子崔双文。元稹与崔莺莺恋爱始于贞元十六年（800）， 止于贞元十九年（803），而为莺莺所写艳情诗也多作于此其间。
最后元稹为了飞黄腾达、攀权附贵，娶了豪门望族的韦丛，而抛弃了昔日的恋人。
由此足见：元稹对双文的感情并不像他在此诗中所表示的那般忠诚。原因何在？元好问在《论诗三十首》中写道：“心画心声总失真，文章宁复见为人？”可见，元稹的两重性格在不同时期有不同的表演。他弃双文另娶固是大谬不然，但当时的社会风气也应该负很大部分的罪责。
看林语堂先生的翻译：曾经沧海难为水It is diffcult to be water for one who has seen the great seas
The once dark green sea embarrassed water, it was not a cloud except Wushan
以上就是曾经沧海难为水英文的全部内容，“曾经沧海难为水”的英文：No water's enough when you have crossed the sea water 读法 英 ['wɔːtə] 美 [ˈwɔtɚ]1、n. 水；海水；雨水；海域，大片的水 2、vt. 使湿；供以水；给…浇水 3、vi. 加水；流泪；流口水 短语：1、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
