自作多情英文翻译？1. 自作多情的英文翻译有几种表达方式，包括 "oneself/regard/a lot of/feeling" 和 "One thinks oneself is favored by another person"。相关的短语有自作多情的mawkish、unsentimental、corny等。例如，我时常警告自己，自作多情是一种病，但我是一个重症患者，那么，自作多情英文翻译？一起来了解一下吧。
sick of self-love
这个是莎士比亚的《第十二夜》里面Sir Toby评价Sir Andrew的话。后者自作多情到了极点：）
1.别自作多情了，我说的不是你。
Don'tflatteryourself, I wasn'ttalkingaboutyou.
provided by jukuu
2.
你真以为他喜欢你？你那是自作多情！
Do you really think he likes you? Youflatteryourself!
www.dictall.com
3.
我希望你不要自作多情，在爱情问题上走得太远。
I hope you are not so far gone in love as youpretendedto be.
英语上一般有三种：
1、flatter
yourself
eg：do
you
really
think
he
likes
you?
you
flatter
yourself!
你真以为他喜欢你?
你那是自作多情!
2、proffer
a
love
or
affection
which
is
not
reciprocated
/ri'sipr??keit/
(报答)
3、imagine
oneself
the
favorite
of
one
of
the
opposite
sex
第一种简洁实用~
【典故出处】： 沈从文 《 八骏图 》：「得到那个短信时，达士先生看了看，以为这一定又是一个什么自作多情的女孩子写来的。」
【 成语 意思】：自以为或自己想像自己是人家的意中人
【成语注音】：ㄗㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ
【通用拼音】：zi zuo duō qing
【使用频率】：常用成语
【成语字数】：四字成语
【感 *** 彩】：贬义成语
【成语用法】：自作多情，作谓语、宾语、定语；指人自以为是。
【成语 结构 】：主谓式成语
【 英语翻译 】：imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex
【成语例句】： 余秋雨 《 关于嫉妒 》：「不管哪一种构想，都因为过度的自作多情而遭到了自轻自贱。」
1. 自作多情的英文翻译有几种表达方式，包括 "oneself/regard/a lot of/feeling" 和 "One thinks oneself is favored by another person"。相关的短语有自作多情的mawkish、unsentimental、corny等。例如，我时常警告自己，自作多情是一种病，但我是一个重症患者，经常犯病。
2. "自作多情"可以用英语表达为 "imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex" 或 "be under the hallucination that the other party is willing"。例如，别自作多情了，我说的不是你。
3. "自作多情"翻译成英文可以有三种表达： "flatter yourself"， "proffer a love or affection which is not reciprocated"，或 "imagine oneself the favorite of one of the opposite sex"。
以上就是自作多情英文翻译的全部内容，Mawkishly sentimental; corny.自作多情的；陈词滥调的 Do you really think he likes you? You flatter yourself!你真以为他喜欢你？你那是自作多情!An ardent lover.多情的爱人 In romantic despair, he wrote a symphony telling the tale of his love.在自作多情的绝望之中，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
