新世纪大学英语综合教程2课文翻译？2.他在中学教书,但也兼职做些翻译来赚取外快。He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.3.自信是件好事,但自信与自负是有区别的。那么，新世纪大学英语综合教程2课文翻译？一起来了解一下吧。
Unit 1
1. 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.
2.我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。
I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.
3.许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.
4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。
Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.
5.我始终不懂什么事在使她心烦。
I never did understand what was eating away at her.
6.他一生都与世无争。
unit 5 Writing Three Thank-You Letters
Alex Haley served in the Coast Guard during World War ll. On an especially lonely day to be at sea -- Thanksgiving Day -- he began to give serious thought to a holiday that has become, for many Americans, a day of overeating and watching endless games of football. Haley decided to celebrate the true meaning of Thanksgiving by writing three very special letters.
亚历克斯•黑利二战时在海岸警卫队服役。出海在外，时逢一个倍感孤寂的日子――感恩节，他开始认真思考起这一节日的意义。对许多美国人而言，这个节日已成为大吃大喝、没完没了地看橄榄球比赛的日子。黑利决定写三封不同寻常的信，以此来纪念感恩节的真正意义。
Words in action(
中文译文，仅供参考
)
Part1
1.1989
年在阿拉斯加北坡地区大规模的石油溢出对于阿拉斯加的海洋动物来说是一个灾难。
2.
由于缺少劳动力，在这个村里即使是妇女也被迫使到煤矿工作。
3.
旅行社答应为外国游客提供从参观历史的遗址和城堡活动到现在的休闲活动。
4.
根据公司设立的规章制度，凡是有人经常上班迟到的，很有可能会受到惩罚或者是解雇。
5
．鉴于
60%
的森林已经被破坏了，那个地区的人已经受到了环境破坏的威胁。
6.
今年由于工作效率的提高，汽车公司已经在私家车的产出方面有了大幅度地提高。
7.
面对敌军飞机的猛烈攻击，大批的部队被迫从前线撤退。
8.
由于恶劣的天气，网球比赛在中场被迫取消。
9.
警察们全面地搜索了这栋楼，但是没有发现罪犯的任何踪迹。
10.
适者生存是大自然永恒的真理。
11.
希望能吸引外国投资，在这个地区一系列的新政策已经被引进、使用了。
12.
军事政府拒接把权力转移给民主选举出来的平民政府。
13.
很多的人倾向于认为他们婚姻破裂的原因是性格不合。
14.
在新药中的物质被认为是安全的，然而，食品和药物管理局仍将进行检查。
15.
在这地区企业为当地慈善事业捐款已经是一项长久的传统了。
Words in Action
P23 2. 1) compromise 2) self-induced3) steered4) frame 5) demonstrated
6) employ7) promote 8) impressed 9) contribution 10) deliberately
11)financial 12) economic
3. 1) makes a point of2) refresh my memory3) lead to4) at hand
5) working out 6) under pressure7) Last butnot least 8) took…down
9) in addition to 10) were involved in 11) inother words
12) pointed out13) pay off
P31. Cloze
1) academic 2) priorities3) conducted4) principles 5) begin
6) priority 7) compromised 8) addition9) filing10)speaking 11) formula 12)Participation/ Participating 13) based 14)least
15) way16) pressure
Translation
1)The judge asked the reporters not to disclosethe name of the victim.
2)The teacher took pains to make sure that weall understood what he said.
3)Recently the school conducted a surveyamong those students who have attained academic excellence.
4)He said he would accept the job, so we haveasked him to confirm his acceptance by writing us a letter.
5)George studies very hard. He wants to makethe most of his chance to learn.
6)We can’t go. To begin with, it’s too cold.Besides, we’re busy.
7)It’s about time that someone spoke up forthese basic truths / facts.
8)You should be working instead of lyingthere in bed at this time of the day.
9)I’ll jot down some notes while he’sspeaking.
10) Ican’t carry the suitcase on my own. It’s too heavy.P54. Words in Action
2.1) obtain 2) confident 3) communicate 4) advantage 5) relevant
6) helpful 7) extreme8) enjoyable 9) means10) process
11) particularly 12) characters 13) astonished 14) apparently
3. 1) fond of 2) is … related to 3) find out 4) To a certain extent
5) vice versa 6) no doubt 7) rid … of 8) cleared up 9) or else
10) at all costs 11) sure enough 12) let alone 13)in his hurry
14) It’sno use15) in myview 16)was worth
P59Cloze
1. doubt2. efficient3.where4. advantage 5. afford
6. claim7. fluently8. qualified 9. extent10. ridiculous
11. perfect12. as13. because 14. individual
P60Translation
1)Thebaby can’teven crawl yet, let alone walk!
2)Willclaimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but inmy opinion he told a lie.
3)Toa certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; andwith reading skills you can cope with outside class reading better.
4)Canyou take a look at the engine to see what’s wrong?
5)Somepeople assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word.
6)Wehave passed all relevant information on to the police.
7)Thereis no use asking me any more questions about that matter because I won’t answer.
8)Itwas a mistake on Jim’spart to sign the contract without reading it carefully.
9)Theyrefused to provide us with all the information we need.
10) Thisaccident is very similar to the one that happened three years ago.
11) Thefilm is based on a play by Shakespeare.
12) Ifyou have a good command of English and computer skills, you will surely have anadvantage over others in finding a job.
Unit 3
Words in Action
P832. 1)awkward 2)relief3)occur4) options 5)disturbing6)released 7)pausing
8)scattered 9)swallowed10)wipe11)treat 12) recall
3. 1)became wellacquainted with 2)took us bysurprise3) gather our thoughts4) turned out 5)fight back 6) hang up on 7)ran away 8) take care of 9)hemmed andhawed10)turned into 11) keep from12) soaking up
Cloze
1)recent 2)surprise3)sad / solemn4) keeping 5)disturbing 6)inquiries7)admitted8)occurred 9)surgery10)options11) tightly12)soaking
13) scent 14)gatherings
P89 Translation
1)We are good friends; however, he kept suchan important matter from me, which took me by surprise.
2)At the commencement, she felt a lump in herthroat but fought back her tears.
3)Tom chatted with me last night. He told methat his disease had been under control, and there was no need for surgery.
4)Her parents were worried sick when theyknew that she had run off the highway.
5)She looks very worried; I wonder what’s onher mind.
6)He is a shy and quiet boy. Before he wentonto the stage to share his experiences, he sat quietly in a corner of theauditorium, gathering his thoughts.
7)After several years of working in a band,he has now gone back to being a solo musician, so his career has come fullcircle.
8)To his relief his son has turned into acapable businessman.
Unit 4
P114
2．1）conflict 2）overcome 3） have survived4） attend
5）frowned 6）wander7）guilty 8）sustained 9）survey
10）terrified 11）insurance 12） Adapting
3． 1）was sick of 2）chokingback 3）Comparedwith
4）settledinto 5）would giveanything / the world
6）in themidst of7）in his ownright8）workedout 9）fit inwith
10）grew apart11）No wonder12）staying up13）was annoyed with
14）was scared of15）in trouble16）For instance
P120 Cloze
1） beamed2）honorable3）awkward4）protested5）complaints6）compliments7）stubborn8）frowned9）recall
10）panicked11）insurance12）surveyed13）groaning
14）recognition
P121 Translation
1） Manyteachers frowned on this practice。
了，相互间分享的少了；寻机获利的现象多了，无私的奉献少了。简而言之，“自我”
多了，爱的分享少了。
12
在这个竞争激烈的年代，我们已经变得麻木不仁，将恋爱的实质抛于脑
后。作为恋爱中的人，不只是意味着把红色的玫瑰花和五毛钱一张的卡片送给恋人，我
们要做的事情还很多。我们将自己的时间、陪伴、支持和友谊作为礼物送给自己的恋人
了吗？我们是否确定了生活中最重要的事情，而后真诚地做好每一件事？我们是否先在
情感上成熟起来，再尽情地追求爱情？我们是否给自己、给他人足够的时间和空间以巩
固恋情的发展？我们是否为了追求有意义的、永恒的友谊而不遗余力？我们是否履行了
自己的承诺？我们是否将自己的精力和感情倾注于终生不渝的关系而不是浪费在朝秦暮
楚的关系中？
13
人的生命只有一次，
我们必须去体验能使我们更为坚强的每件事。
真正的爱情
一生只有一次。我们任由轻佻的行为令自己身心疲惫，当真正的爱情到来时，我们却没
有能力伸开双臂迎接它的降临
追求以公众利益为宗旨的幸福
1
在过去的
50
年里，我们西方国家的经济获得了史无前例的增长。我们的家园、车
辆、假期、工作、教育，尤其是健康，均得以改善。依据标准经济理论，这些改善原本
应该使我们更加幸福，然而，调查显示并非如此。
以上就是新世纪大学英语综合教程2课文翻译的全部内容，回了,相互间分享的少了;寻机获利的现象多了,无私的奉献少了。简而言之,“自我” 多了,爱的分享少了。 12 在这个竞争激烈的年代,我们已经变得麻木不仁,将恋爱的实质抛于脑 后。作为恋爱中的人,不只是意味着把红色的玫瑰花和五毛钱一张的卡片送给恋人,我 们要做的事情还很多。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
