礼尚往来英语翻译？综上所述，“礼尚往来”翻译为英文是“courtesy calls for reciprocity”，这个翻译既准确又富有文化内涵，能够很好地传达原文的含义和原则。那么，礼尚往来英语翻译？一起来了解一下吧。
中文里的“礼尚往来”本来是一个完整的句子，翻译成：
courtesy demands/calls for reciprocity 是合适的。
又演化成谓语词，这样可以用（make）an exchange of gifts来表达。
reciprocity也可以啊，advocate reciprocity 提倡礼尚往来
礼尚往来
①Courtesy demands reciprocity
②Etiquette requires reciprocity
1. 浅谈中文成语翻译方法
一、运用视角转换进行形象的替代在成语翻译上，视角转换是汉英跨文化理解和翻译的一种不可或缺的手段，它的运用主要体现在形象的替代上。
1. 借用不同的喻体与说法。成语是民族语言的精华，是人们在长期实践认识过程中提炼出来的语言结晶，是修辞手段运用比较集中的语言。
汉英成语修辞各有特色。既有共通之处，亦有其各自的特性。
找出其异同，融会贯通其本意，对于掌握翻译实践中灵活采用对译的方法，借用不同的喻体与说法都不无好处。例如：鹤立鸡群（like a peacock in the barnyard）一模一样（like the o peas in the pod）鱼米之乡（a land of rice and fish）守口如瓶（as dumb as an oyster）在借用不同喻体和说法的方法中还可分为两种情况：（1）汉英借喻词不同。
胜券在握（to have the ball at one's feet）胆大妄为（to rush in where angels fear to trend）(2)汉语是明喻而英语是暗喻或直述。暴跳如雷（to hit the ceiling）巧舌如簧（to have a oily tongue）2. 借用英语中的原有类似说法。
尚：注重。指礼节上应该 有来有往 。现也指以同样的 态度 或做法回答对方。成语出处： 《礼记·曲礼上》：“ 礼尚往来 。往而不来， 非礼 也；来而不往，亦非礼也。”成语例句： 雯青顾全同僚的面子，也只好 礼尚往来 ， 勉强 敷衍 。繁体写法： 礼尚往来注音： ㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ礼尚往来的近义词： 互通有无互相调济余缺;互相沟通、交换所需的东西 有来有往谓对等行动。所指因文而异。 陶行知 《怎样做小先生》十一：“你既虚心的请教他，他也会虚心的请教你。最礼尚往来的反义词： 一厢情愿见“ 一相情愿 ”。 来而不往成语语法： 主谓式；作谓语、定语；用于人际关系成语故事： 春秋时期，孔子在家收弟子开坛讲学，引起了鲁定公的重视，经常到宫中讲学。季府的总管阳虎特地去看望孔子，孔子借故不见他。一次特地给孔子留下一只烤乳猪，知道孔子最讲究礼尚往来的，终于得到孔子的回访常用程度： 常用成语感情.色彩： 中性成语成语结构： 主谓式成语产生年代： 古代成语英语翻译： deal with sb. as he deals with you俄语翻译： на подáрок нáдо ответить подарком же日语翻译： 礼は往来(おうらい)をたっとぶ其他翻译： <德>hǒflichkeit beruht auf gegenseitigkeit
看到这个问题，我特意跑去查看了我的英语笔记，现在把它总结一下，分享给你，希望对你有帮助。～
成语的英译策略
直译
意译
套译法
加注法
①直译：在不违背译文语言规范、不引起错误联想的前提下，译者在英译汉语成语时可以采用直译法
1)相同的成语：
来得容易，去得快Easy come,easy go
趁热打铁strike while the iron is hot.
2)相近似的成语：
挥金如土spend money like water
破釜沉舟burn one's boats(都源于军事家的策略)
3)隐含意义很明显的成语：
雪中送炭to offer fuel in snowy weather
一人得道，鸡犬升天even the dog swaggers when its master win favour
②意译：意汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下载译语中难以用直译法再现，为了确保译文读者准确理解成语的意义，我们常常采用意译手法
不测风云Something unexpected may happen any time
开门见山 come straight to the point
③套泽法：套套用译语中某个与汉语成语相似的成语来进行翻译的方法)
1)两个成语的字面意义和蕴含意义基本一致
浑水摸鱼 fish in troubled water
2) 两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意译基本一致。
以上就是礼尚往来英语翻译的全部内容，礼尚往来:courtesy demands reciprocity Friendships cannot stand always on one side.礼尚往来。We gave the Smiths a bottle of gin last Christmas, so this year they gave us a bottle of Scotch to even things up a bit.去年圣诞节我们送给史密斯家一瓶杜松子酒，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
