英语四级翻译题目？2020年12月英语四级考试翻译真题共包含3套题目，具体内容如下：第一套：饮食文化类 - 鱼原文：中国家庭十分重视鱼在春节餐桌上的地位。鱼是年夜饭中不可或缺的一道菜，因为“鱼”与“余”在汉语中发音相同，象征着“年年有余”。吃鱼时，长辈通常会提醒孩子将鱼骨完整保留，寓意生活富足、事业顺利。此外，那么，英语四级翻译题目？一起来了解一下吧。
2022年6月第二套英语四级翻译部分的题目和答案我已整理在下文了，想看详细的翻译内容的朋友快来看看吧！下面是整理的“2022年6月英语四级翻译部分真题及答案（第二套）”，此文本仅供参考，欢迎阅读。
2022年6月英语四级翻译部分试题及答案
第二套
从前有个人养了一群羊，一天早上他准备出去放羊，发现少了 一只。他仔细一看，看到羊栏（sheepfold）上有个窟窿。显然 夜间有狼钻进羊圏叼走了羊。邻居劝他修羊栏，可是他不听。
第二天他发现狼又通过窟晓叼走一只羊。他想起邻居的话，就 赶快堵上窟窿，把羊栏补好。此后，他的羊再也没有被狼叼走。
故事告诉我们：出了问题及时补救，可以防止蒙受更大损失。
Once upon a time， a man， who kept a flock of sheep， was ready to herd them when he noticed one of them was gone. Observing carefully， he saw a hole in the sheepfold. Obvi ously， a wolf must have got in and taken the sheep away. His neighbour advised him to fix the sheepfold， but he wouldn， t listen only to find the next day that another sheep was carried away by the wolf. Remembering his neig- hour， s words， he hurried to repair the sheepfold by plug ging the hole. Since then， no sheep was missing in this way ever again.
The story tells us： if we solve the problem in time， we can prevent ourselves from suffering bigger loss.
英语中的翻译是从一句一句的翻译出来的，来看看我为你提供的2019年6月大学英语四级汉译英(12-13)，希望能够帮助到你考试翻译更上手，更多相关内容，请关注网站更新。
2019年6月大学英语四级汉译英(12)
41. 学好一门功课是费时间的 。你不要期望在短期内创造奇迹。
It takes time to learn a subject well. You can't expect to make wonders in a short time.
42.我的家乡发生了这麽大的变化，我都快认不出来了。
Such great changes have taken place in my hometown that I can hardly recognize it.
43.在外出旅行前，你最好先弄清楚你可能要花多少钱。
Before you go on a journey, you'd better make it clear how much money you are going to spend.
44.尽管他自己有麻烦，但仍旧时时为别人着想。
He thought about others all the time in spite of his own trouble.
45.他没有出席她的生日晚会，因为他必须在天黑之前回到学校。
翻译题目
中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949年中华人民共和国成立才成为一项国家事业。在过去的50多年中，我国的体育运动取得了可喜的成绩。2008年，北京成功举办了第29届奥运会，使这次奥运会成为弘扬奥林匹克精神(Olympic spirit)、促进世界和平、增进各国人民友谊的一次盛会。目前，为更好地发展中国体育，一个全国范围的体育运动网已经建立起来了。
表达难点
1.第1句中的“直到1949年……才成为一项国家事业”中“直到……才”采用not…until句型。“中华人民共和国成立”可处理成修饰“1949年”这个时间的定语从句，译作when the People's Republic of China was founded.
2.第2句中的“体育运动取得了可喜的成绩”如果直译成the sports have made great achievements则表达有误，因为“取得成绩”的是“人”，但此句不用强调施动者，故译为great achievements have been made in sports，表达更地道，也符合英语常用被动语态的习惯。
3.第3句中的“使这次奥运会成为……的一次盛会”表结果，故用分词短语作结果状语，译作making it a grand gathering，定语“弘扬奥林匹克精神、促进世界和平、增进各国人民友谊的”较长，故将其处理成定语从句，用三个并列动词来表达：that carried forward…promoted…, and enhanced…。
2020年12月英语四级考试翻译真题共包含3套题目，具体内容如下：
第一套：饮食文化类 - 鱼原文：中国家庭十分重视鱼在春节餐桌上的地位。鱼是年夜饭中不可或缺的一道菜，因为“鱼”与“余”在汉语中发音相同，象征着“年年有余”。吃鱼时，长辈通常会提醒孩子将鱼骨完整保留，寓意生活富足、事业顺利。此外，鱼的烹饪方式多样，清蒸、红烧、糖醋等做法均能体现其鲜美口感。
核心要点：
文化象征：鱼与“余”谐音，代表“年年有余”。
传统习俗：年夜饭必吃鱼，鱼骨需完整保留以祈福。
烹饪多样性：清蒸、红烧、糖醋等做法突出鱼的鲜味。
第二套：传统文化类 - 春节贴春联原文：春节贴春联是中国人延续千年的传统习俗。春联由上下两联和横批组成，通常用红纸书写，内容多为吉祥话或对仗工整的诗句。贴春联的时间一般在除夕当天，人们会将春联贴在门框两侧，横批贴在门楣上方。这一习俗不仅增添了节日的喜庆氛围，还寄托了人们对新一年的美好期盼。
这些分数将会跟申请人的GMAT考试（经企管理研究生入学考试）成绩相结合来决定是否录用他/她，GMAT是总分为800分的一项考试
以上就是英语四级翻译题目的全部内容，shorten their stay within the grottoes, and minimize the impact of visiting, thereby ensuring the proper conservation and sustainable utilization of this world cultural heritage.二、历年真题概览（非完整展示）由于篇幅限制，以下仅简要列出部分年份的真题概览，以供参考：2023年：涉及中国茶文化、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
