有人用汉语翻译了一首英文诗？这首英文诗《You say that you love rain》被翻译成了多个中文版本，每个版本都展现了汉语独特的韵律美和表达力，令人赞叹。普通翻译版：直白易懂，保留了原诗的基本意思。你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，那么，有人用汉语翻译了一首英文诗？一起来了解一下吧。
Westlife 的一首歌词被汉语君翻译得太唯美了。
英文原文： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid; You say that you love me too...
普通版： 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞; 你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地; 你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望; 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香; 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量; 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘; 我却眼波微转，兀自成霜。
《哦，船长，我的船长》
——【美】沃尔特·惠特曼（江枫译）
哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
英文版原诗：
《Oh Captain, My Captain》
—— Walt Whitman
Oh Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But Oh heart! heart! heart!
Oh the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
Oh Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turing;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!
But I,with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.
简介：
《哦，船长，我的船长！》是美国著名诗人沃尔特·惠特曼的作品。
正 名 百 年 名 著《 When you are old 》矫 枉 华 语 亵 渎《 那 时 你 老 了 》
威廉 · 巴特勒 · 叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉 · 庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
一. 原文（英） /'解'读/ 翻译（中）
'When you are old24
—— by William Butler Yeats （IRL / 1865.6.13 ---1939.1.28）
那 时 你 老 了
—— 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 1865.6.13--1939.1.28 )
—— '解 '读 / 翻 译李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 5
When you are old and grey and 'full of sleep, ( 23. 朦朦胧胧, '充满睡意 )
那时，你老了，头发白了，那时，你蜷在壁炉那儿，打着盹儿，
And nodding by the fire，'take down this ''book,( 4. '5. ''6你'展开一幕''长卷/漫步梦乡 )
那时，朦朦胧胧，你展开一幕长卷，信步浏览，徜徉梦乡；
And slowly read, and dream of the soft 'look（7.这个——是'他，那个——是他）
啊——那卷上景，那景中相，你有所知，有所识，
Your eyes had once,and of their 'shadows ''deep; ( '22. ''22一张张，'依依稀稀，虚虚恍恍 ... ... )
一幅幅，一张张，啊——依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...
How many loved your 'moments of glad grace,（8. '春华朝气花荣季）
这个是他，那个是他，那时你说：是啊，多少个他呀，
And loved your ''''beauty with '''love 'false or ''true,（''''26. '''9. '10.''11.'浓妆''淡抹总相宜）
恋过我，恋我春华朝气花荣季，那时你说：是啊，
''But one man loved the 'pilgrim 'Soul in you( 12.13. ''25. '倔倔强强大执著 )
多少个他呀，恋过我，恋我浓妆淡抹总相宜；
And loved the ''sorrows of your 'changing face;（''14. '15. '爱哭爱笑，''喋喋闹闹，让人叵测不悦的
是啊是啊，那时你说：只是他呀，只是他呀宠着我， 小作，大女人也有的小女人天性）
宠我倔倔强强大执著，宠我多愁善感小作作 ... ...
And 'bending down beside the ''glowing '''bars,（'''16. 是炉火，''融融火；'应/迎火瞌倾盹栽，暨猝醒/梦醒之际）
那时、啊！炉火是炉火，融融的，那时你啊你会说：
Murmur,a little sadly, 'how ''Love '''fled ( '17. ''18. '''20. 好''快呀，我那爱“ 宠爱稍纵即逝/失去后、倍惋惜 ” )
哦，好快呀，我那爱，瞌睡工夫走了呦，去陪星星喽，
'''And '''paced upon the ''mountains overhead （''19. '一步一重山，''这山又望那山巅“ 钟爱挥之不去/缠绵于怀 ”）
那时你啊你会说：咳——好难呀，我这爱，
And 'hid his face 'amid a crowd of stars. （21. '去陪星星喽）
走一步啊一重山，这山又望那山巅 ... ...
二.中 译 文 /'解'读
那 时 你 老 了
—— 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 1865.6.13--1939.1.28 )
—— 翻 译 / '解 '读 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 5
那时，你老了，头发白了，【译作“ 那时 ”有益贯穿全文，至小诗首尾相扣，脱颖/彰显主题宗旨】
那时，你蜷在壁炉那儿，打着盹儿，【语境箴言客体/乙方为：人世间所有已婚/有婚史女性】
那时，朦朦胧胧，你展开一幕长卷，信步浏览，徜徉梦乡：【take down this book；（节点1，入梦时刻）】
那卷上景，那景中相，你有所知，有所识，【Your eyes had once（你见识过的“非眼器官天生/长有的"）】
一幅幅，一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ... their shadows deep“凡此种种，梦中影像" 】
这个——是他，那个——是他，那时你说： 【 And slowly read 】
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，那时你说： 【moments of glad grace】
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；【 beauty with love false or true】
【 美 {带有 [ 可爱（化妆 或 素颜的）] 之 }】
【5 { 1 [3 （2 ）]4 } 】
是他，是他，只是他，那时你说：
是啊，只是他呀——宠着我，
宠我倔倔强强大执著，那时你说：【 the pilgrim Soul in you 】
是啊，只是他呀——宠着我，
宠我多愁善感——小作作 ... ...【the sorrows of your changing face 】
那时、啊！炉火，是炉火，融融的，【And bending down beside the glowing bars；（节点2，梦醒时刻）】
那时你啊，你会说：啊——好快呀，我那爱， 【 how Love fled】
瞌睡工夫走了呦——去陪星星喽， 【 Murmur, a little sadly,amid a crowd of stars】
那时你啊，你会说：咳——好难呀，我这爱， 【 how Love ... ... paced 】
走一步啊，一重山，这山又望那山巅 ... ...【 paced upon the mountains overhead 】
三.译注/译后感
1'.首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 abcde
1. 原作主题： 看似智者达人在诲人——妙笔巧思，警示天下所有女性：“相爱人生如梦短暂，顷刻即逝，当且行且珍惜”；初感这首英文诗歌虽小，但其文学价值、社会意义均属跨时代、跨国界、跨人种、跨阶层；其创意独到别致，做工玲珑精巧，明喻、暗喻、借代、侧写、对举、对偶、对比、排比、互文互体，俯拾皆是，一步一景，绘声绘色；全文主旨鲜明，起承转合，首尾相扣，有放有收，顺理成章；笔触意境空灵飘逸，略约诙谐缠绵；整体移就寓理，准一气呵成，且大言稀声，大道至简，寓意深远
2. 原作主题立意： 老妪垂暮，梦会旧情欲重温即刻，猛醒，遂自白彻悟：人生美好，如梦短暂，稍纵即逝，真爱有限，遗怨无期；无限感叹眷恋既往挚爱难以割舍、如影随行、挥之不去，如山外见山，辗转缠绵于怀之怅然心幕
3.作者叶芝藉诗绘展一暮年寡居凡妪憩坐炉畔、渐入梦乡后，过目往情间，驻步最爱情曲即刻，因迎火瞌倾盹栽猛醒，而惋叹有爱人生如梦短暂即逝，未且行且珍惜；同时又无限眷恋既往挚爱难以割舍、挥之不去、如影随行，如山外见山辗转缠绵于怀的怅然心幕；诗中老人暮恋心境通过特写梦中梦后两瞬间，老人自身几个动作、一句自言自语完成。
《Twinkle twinkle little star（1）》汉译《星星，星星，小星星（1）》的解读，从语言风格、意象转换、情感传递和韵律节奏四个方面展开：
语言风格：简洁明快，贴近儿童
英文原诗以简单重复的词汇和短句为主，如“Twinkle, twinkle, little star”通过叠词和头韵（Twinkle-Twinkle-T）营造出轻快的节奏感，符合儿童语言认知特点。
汉译本采用“星星、星星、小星星”的叠词结构，保留了原文的重复性和口语化特征，同时“高高住在大夜空”“像颗钻石亮晶晶”等短句简洁生动，易于儿童理解和记忆。
翻译者李世纯通过“憧憬、憧憬、好憧憬”的递进式重复，强化了原文中“wonder”的探索欲和好奇心，使情感表达更具层次感。
意象转换：具象化处理，增强画面感
原文中“Up above the world so high”以抽象的空间描述星星的位置，汉译本将其转化为“高高住在大夜空”，通过“住”字赋予星星拟人化的动态感，使意象更鲜活。
“Like a diamond in the sky”的比喻在汉译中保留为“像颗钻石亮晶晶”，但通过“亮晶晶”的叠词强化了视觉效果，同时“钻石”的意象符合儿童对珍贵、闪耀事物的认知，增强了诗歌的感染力。
你喜欢读英语诗吗？多读英语诗对于提升自己的英语水平有所帮助，下面是我整理的一些经典的英语诗歌，欢迎大家阅读!
英语诗一：小诗If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry.
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright.
如果你是我眼里的一滴泪，为了不失去你，我将永不哭泣;如果金色的阳光停止了它耀眼的光芒，你的一个微笑，将照亮我的整个世界
英语小诗二：励志英文诗Never give up,
Never lose hope.
Always have faith,
It allows you to cope.
Trying times will pass,
As they always do.
Just have patience,
Your dreams will come true.
So put on a smile,
You'll live through your pain.
Know it will pass,
And strength you will gain
永不放弃 ，
永不心灰意冷 。
以上就是有人用汉语翻译了一首英文诗的全部内容，《Twinkle twinkle little star（1）》汉译《星星，星星，小星星（1）》的解读，从语言风格、意象转换、情感传递和韵律节奏四个方面展开：语言风格：简洁明快，贴近儿童英文原诗以简单重复的词汇和短句为主，如“Twinkle, twinkle, little star”通过叠词和头韵（Twinkle-Twinkle-T）营造出轻快的节奏感，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
