2002考研英语翻译？这个地方其实很好理解，这里的 just plain nasty 是与前面的危险的、令人厌烦的、繁重的相同类的意思。词组单独翻译的话是“仅仅的简单的令人厌恶的”，指的就是“单纯的让人厌烦的重复劳动”或者是“无需技巧的肮脏的重复劳动”。英语作为一门语言，重要的是理解而非生硬的翻译。那么，2002考研英语翻译？一起来了解一下吧。
总分为100分。
各部分分值分别为，完形填空10分，阅读理解40分，新题型10分，翻译10分，作文30分。
不仅考查考生对不同语境中规范的语言要素的掌握程度，而且还考查考生对语段特征的辨识能力等。
这个地方其实很好理解，这里的 just plain nasty 是与前面的危险的、令人厌烦的、繁重的相同类的意思。词组单独翻译的话是“仅仅的简单的令人厌恶的”，指的就是“单纯的让人厌烦的重复劳动”或者是“无需技巧的肮脏的重复劳动”。
英语作为一门语言，重要的是理解而非生硬的翻译。这个词组之前的危险的工作（比如在高处工作）、令人厌烦的工作（比如有些人就是不喜欢当老师，那么教师就是让他厌烦的工作）以及繁重的工作（体力活）都很好理解，也很好举例来说明。那么什么工作是just plain nasty 的呢？就是那种既不危险、又不繁重、同时不需要技术、但是让你反反复复做一件事情的很无聊的工作。你到底想怎么翻译这个词组都可以，关键是这个意思你要明白。前面已经提到了危险、厌烦和繁重，那么这个工作必定不属于这三类（属于的话就重复了），这个工作就是那指那种单纯的重复工作。just这里就是指“单纯、简单”。
还是那句话，英语是语言，与其翻译成汉语再理解，不如直接看到英语后理解！这是学习英语的思维的一个飞跃！
上个世纪的很长一段时间里，一匹名叫“聪明的汉斯”的马在那些想证明狗的行为有思想性——它们不只是模仿或是让人相信它们实际上掌握了人类的概念——的人心里留下了阴影。
补充：
the specter of： xxx的幽灵
the specter of Clever Hans hung over anyone...指Clever Han（马名）阴魂不散，我翻译时改成了“在...心中留下了阴影”。
And if scientists have yet（还没有） to create the mechanical(机械) version of science fiction，they have begun *（开始接近）to come （很近）close.
字面意义：并且如果科学家们还要去创造科幻小说中的机器人的机械版本的话，那么他们已经开始接近这个目标了。
像这样翻译不符合汉语的习惯。
——正如科幻小说中那样变成现实：以机械的形式创造出来。“还要去”也就是“还没有实现”。——“如果要········那么已经······”也就是说 “虽然还没有······但已经”。
意译：虽然科学家们仍然没有实现科幻小说的幻想，但他们已经开始接近这个目标了。
——资料分析来源：迦思佑
1、考研英语一的满分是100分。
2、第一部分是英语知识运用，共20小题，每小题0.5分，共10分。
该题型是四选一选择题，更具体的说是在一篇240-280个词的文章中，留出20个空，考生选出最佳答案进行补全。
考生是在答题卡上作答的，记得带铅笔哦。
3、第二部分是阅读理解，共30小题，每小题2分，共60分。
该部分的题型是由A、B、C三节组成，A节（20小题）；B节（5小题）；C节（5小题）。
A节是选择题，20小题共40分，考生在答题卡1上作答。
B节是5小题共10分，每次考试从3种备选题型中选择1种进行考查。考生在答题卡1上作答。
C节是翻译题，5小题共10分。
4、第三部分是写作，该部分由A、B两节组成，共30分。
A节是写一篇约100个词的应用性短文，共10分，考生在答题卡2上作答。
B节是写一篇160-200个词的短文，共20分，考生在答题卡2上作答。
以上就是2002考研英语翻译的全部内容，Push up是激增的意思，在英语里，特别是在新闻报道中，经常用到动词＋介词组成的短语来表达一定的意义，这些表达方式灵活，不一定是固定词组，重点在那个介词上。这句话是说，当伊拉克停止原油出口后，原油的价格飙升。Push up放在这个地方，重点在up，翻译成推高是不正确的。推高是缓慢的升高。
