羡慕英文翻译？admire和envy在翻译的时候确实翻译为“羡慕”和“嫉妒”，但是实际上，一个美国人曾亲口告诉过我，envy不能说完全是贬义的。比如，你考上了哈佛大学，我说“I envy you”，这是很正常的。jealous这个形容词，那么，羡慕英文翻译？一起来了解一下吧。
羡慕这个英语在语言中对应的是 "begrudge"。它的发音为 [bi'ɡr d ]，作为动词，描述的是对某事物或某人的羡慕、吝惜或舍不得给的行为。其过去式和过去分词都是 "begrudged"，现在分词为 "begrudging"。
而"envy"在英语中则表示嫉妒、妒忌。它作为名词时，意指对他人拥有的某物或某状态感到的不快和渴望。作为动词，"envy"表示嫉妒、妒忌的行为，其复数形式为 "envies"，过去式为 "envied"，过去分词为 "envied"，现在分词为 "envying"。
这两个词汇在英文中虽然发音和拼写相似，但它们的用法和含义略有不同。"begrudge" 更侧重于对某物的吝惜或舍不得给予，而 "envy" 则更多地涉及对他人拥有某物的不满和渴望。在翻译时，根据具体的语境，选择合适的词汇可以更准确地传达原意。
简而言之，"begrudge" 和 "envy" 在英语中分别代表羡慕、吝惜与嫉妒、妒忌，它们在表达方式上存在细微的差异。在翻译或使用这些词汇时，需根据具体的语境和情感色彩进行选择，以确保表达的准确性和恰当性。
1、admire.vt.
称赞, 钦佩, 羡慕; 崇拜
[美口]想要, 喜欢; 欣赏
2、envy.n.
vt.羡慕, 嫉妒
3、begrudge.vt.
嫉妒, 羡慕, 舍不得给
羡慕的英文：envy。嫉妒的英文：envy。
（1）名词意思：羡慕；忌妒
例句：He couldn't conceal his envy of me.
译文：他掩饰不住对我的忌妒。
（2）及物动词意思：羡慕；忌妒；庆幸不必做别人非做不可的事。
例句：She has always envied my success.
译文：她一直忌妒我的成功。
envy的发音：英 [ˈenvi] 美 [ˈenvi]
扩展资料：
envy的近义词：
1、admire
意思：钦佩；赞赏；仰慕；欣赏。
例句：I really admire your enthusiasm.
译文：我确实钦佩你的热情。
2、jealousy
意思：忌妒；妒羡；羡慕。
例句：I felt sick with jealousy.
译文：我羡慕得要死。
羡慕 [xiàn mù] envy
admire
jealousy
begrudge
be envious of
在例句中比较
网络释义汉语词典envy四级词汇大纲 ...environment=n.环境，外界；围绕envy=vt.&n.妒忌；羡慕equal=a.相等的；平等的 ...
admire2009年职称英语理工类重点词汇 ... sincere真诚的 admire羡慕 respect尊敬 ...
Envious...envelope 信封envious 羡慕environment 环境 ...
admiration每日英语 / 每日英语单词_厦门英语网-厦门英语培... ...subordinate的用法：下属；部属admiration的用法：赞赏；羡慕mechanical的用法：机械的；呆板 ...
短语
羡慕极了be green with envy
非常羡慕admire
令人羡慕Enviable
不要羡慕Do not envy
惊讶羡慕admirewithsurprise
羡慕地enviously；enviably
同学羡慕Students Envy
不羡慕Dislike
并不羡慕Do not envy
更多收起网络短语
羡慕 [xiàn mù]
爱慕；看见别人有某种长处、好处或有利条件而希望自己也有。
羡慕：admire, envy. e.g. I admire you, I envy you.
妒忌：be jealous of e.g. She is jealous of her
以上就是羡慕英文翻译的全部内容，羡慕这个英语在语言中对应的是 "begrudge"。它的发音为 [bi'ɡr d ]，作为动词，描述的是对某事物或某人的羡慕、吝惜或舍不得给的行为。其过去式和过去分词都是 "begrudged"，现在分词为 "begrudging"。而"envy"在英语中则表示嫉妒、妒忌。它作为名词时。
