名著英文翻译？1. 《红楼梦》的英文翻译是 "A Dream of Red Mansions"，又名 "The Story of the Stone"。2. 《三国演义》的英文翻译是 "The Romance of the Three Kingdoms"。3. 《水浒传》的英文翻译是 "Heroes of the Marshes" 或 "Water Margins"。那么，名著英文翻译？一起来了解一下吧。
四大名著的英文翻译是：
《红楼梦》Dream of the Red Chamber/Chamber of Secrets
《西游记》Journey to the West
《水浒传》Water Margin/Heroes of the Marshes
《三国演义》Romance of the Three Kingdoms
接下来是对四大名著英文翻译的
一、《红楼梦》英文翻译
《红楼梦》是中国古典小说的代表作之一，其英文翻译有多种版本，其中较为常见的是"Dream of the Red Chamber"和"Chamber of Secrets"。这一名称的英文翻译传达了原著中的主要情节和背景，如红色的宫殿、贵族家庭的纷争以及复杂的情感纠葛。
二、《西游记》英文翻译
《西游记》讲述了唐僧师徒取经的传奇故事，其英文翻译“Journey to the West”直接反映了他们向西天取经的旅程。
四大名著的英文翻译是The Four Great Classical Novels。
详细解释：
四大名著是中国文学史上著名的四部古典小说，它们分别是《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》。这四部作品在中国文学史上有着举足轻重的地位，被誉为中国文学的经典之作。为了向国际传播中国文化和文学，这些名著也有了相应的英文译名。其中，“四大名著”的英文翻译通常采用"The Four Great Classical Novels"这一表述，这一表达比较权威，被广大读者和研究者所接受。
具体每部名著的英文名称为：
* 《红楼梦》英文一般翻译为“Dream of the Red Mansions”或者“The Story of the Stone”。
* 《西游记》通常被翻译为“Journey to the West”或者“Pilgrimage to the West”。
* 《水浒传》常见的英文翻译是“Water Margin”或者“Outlaws of the Marsh”。
* 《三国演义》则多被翻译为“Romance of the Three Kingdoms”。
1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
3、《红楼梦》A Dream of Red Mansions
4、《三国演义》 Romance Of TheThreeKimdom
拓展资料
1、四大名著的翻译： Four famous books
2、四大名著书名的翻译应该从简。即《红楼梦》即红楼之梦；《西游记》即西游之旅；《三国演义》即三个王国；《水浒传》沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途。
3、《西游记》人物的英文翻译：唐僧 Monk Xuanzang/Monk Tang/Master San Tsang of the Tang Dynasty；孙悟空 Monkey King ；猪八戒 Eight-Commandment Pig/Pigsy；沙僧 Friar Sand/Monk Sha。
4、中国的四大名著(the Four Great Classical Novels)指创作于明清时期的四部最伟大、最有影响力的小说。阅读四大名著，可以了解中国传统的社会、历史、地理、民俗和处世哲学。
《三国演义》有两种翻译版本，一种为Three Kingdoms，另一种为Romance of the Three Kingdoms。这部古典小说描绘了东汉末年到西晋初年的历史，讲述了多个英雄人物的故事。
《水浒传》也有两种翻译方式，一种是The Water Margin，另一种是The Outlaws of the Marsh。该小说讲述了北宋年间梁山泊一群好汉的故事，他们反抗腐败官员，成为民间英雄。
《西游记》的翻译版本同样有两说，一种译为Story of a Journey to the West，另一种是The Pilgrimage to the West。这部作品讲述了唐僧师徒四人西天取经的传奇经历，寓意着追求真理与智慧的旅程。
《红楼梦》的两种翻译版本分别为A Dream in Red Mansions和A Red-Chamber Dream。这部作品通过对贾宝玉、林黛玉等人物的描绘，展现了封建社会的种种矛盾与衰败。
每种翻译都反映了译者的视角与文化背景，不同的翻译版本各有特色，都承载着中国古典文学的独特魅力。
《三国演义》的故事跨越了多个朝代，讲述了三国时期的政治斗争与英雄人物，不仅展现了复杂的历史背景，还蕴含了丰富的哲学思想。
红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
以上就是名著英文翻译的全部内容，1、The Story of Stone《石头记》2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）《三国演义》：1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史 《水浒传》1、《一百零五个男人和三个女人的故事》2、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
