考研英语翻译练习？50. 参考译文：他容易忽视并最终消灭很多缺乏商业价值的物种，然而这些物种对于整个生物群落的健康运行是至关重要的。解析： 句子的主干很简单，即“it tends to ignore and eliminate many elements”。 后接that引导的两个定语从句，但先行词都是elements. 翻译时可先将主干翻译出来，然后将第一个定于从句嵌在主干中，but后的定语从句分开翻译。那么，考研英语翻译练习？一起来了解一下吧。
(61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse language could be.
句子分析：
这是一个带宾语从句，定语从句的复合句，其框架结构分析如下：
主句的主、谓结构：The Greeks assumed that 希腊人假定
宾语从句：the structure of language had some connection with the process of thought语言结构与思想的过程之间有某种联系
定语从句：which took root in Europe（这种想法）扎根于欧洲
时间状语从句：long before people realized how diverse language could be早在人们意识到语言会有多么的不同之前
翻译技巧:
此句可以采用层层剥茧的方法，先抓住整个句子的结构，然后再考虑具体的措词问题。
2023年考研英语百度网盘下载
考研资料实时更新
链接：https://pan.baidu.com/s/1OaxK1mrBZDySwYCEKqepgQ
提取码：2D72
简介：2023年考研英语复习资料、考研英语复习规划、考研英语大纲，考研英语真题等合集
一、关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分
它们一般是译在句首，作为主从复合句的主语。这样的词有关联词what, which, how, why, where, who, whatever, whoever, whenever, wherever及从属连词that, whether, if.如：
What we now will describe is how the magnetic nature of iron oxide can uniquely be exploited as a separation process utilizing a magnetic filtration system.
参考译文：现在我们所要介绍的是如何奇特地利用氧化铁的磁性而提出一种使用磁力过滤系统的分离法。
分析：其中关联词可译为：…所。
二、it+谓语+that(whether)引导的从句
如果先译主句，可以顺译为无人称句。有时也可先译从句，再译主句。如果先译从句，便可以在主句前加译“这”。如：
It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to levels anywhere near the standards.
参考译文：可以看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水平。
vast body of = many
save to = except to 这是save的介词意思
你可能是对其中几个主要单词的意思没有弄明白，vast body of约等于a great number of 许多，大量;save是“除了”的意思，约等于except.
以上就是考研英语翻译练习的全部内容，6.一定要注意英语汉语的思维不同，在转换的过程中，要注意结构和语序，建议逐句翻译出要点，然后根据这些要点，用汉语的思维方式，组合出完整的一段话，既要简洁通顺，又要表达准确。7.建议每个星期练习写2~3篇翻译，逐渐的，就会掌握好翻译的技巧，翻译的速度也会越来越快，表达也会越来越准确。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
