白月光英文翻译？有人将“白月光”直译为“white moonlight”，看上去好像的确是那么回事儿，但是老外对于月亮这个意象可没有中国人看月亮的那种情感，他们只是觉得月亮是一个远离人世的地方。而“moonlight”这个词在英语中也更多用于负面的语境中，那么，白月光英文翻译？一起来了解一下吧。
这歌他就是原版，韩国那人是和他买的版权，但是因为和SONY的合约的关系，他那张专辑拖了很久才发，所以中文和韩文的版本才同时出。
韩国那边为了能买到这首歌，不光付了版权钱，中文版的MV还是由他们掏钱拍的，而不是中国掏钱。
《白月光》的原版就是张信哲，韩国方面因为当初阿哲翻唱《从开始到现在》很成功，而且很欣赏张信哲版的《从开始到现在》，主动给张信哲写《白月光》的曲子，可能是已经给了张信哲，后来韩国方面又想有韩文版，就同时出了中韩两版，韩国方面出资拍摄这部音乐录影带MV作为条件！我只想说一下事实，至于下载一楼的已经给出了，我就不用帮你找了！
有人将“白月光”直译为“white moonlight”，看上去好像的确是那么回事儿，但是老外对于月亮这个意象可没有中国人看月亮的那种情感，他们只是觉得月亮是一个远离人世的地方。
而“moonlight”这个词在英语中也更多用于负面的语境中，比如：She's been moonlighting as a waitress in the evenings.
她晚上一直在兼做女招待赚外快（在这句话中，“moonlight”作为动词，意思是“偷偷摸摸地从事第二份职业，而且不为政府税务部门所知”。）。
而英语习语“do a mooonlight”指的是“为躲债而潜逃”，所以在中国人眼里看起来很唯美的“白月光”在英语语境下可能根本就不是那么回事儿了。
也有的小伙伴采取的是“意译”的方法，将“白月光”处理为了“the untouchable”，乍一看好像靠谱一点了，但其实这个指的是“不可接触者的贱民”，是印度种姓制度最低层者，这个版本的翻译更加不可取。
白月光
the pale moonlight.
白月光心里某个地方。
The pale moonlight in a corner of my heart.
那么亮却那么冰凉。
月光的各国语言的翻译
1、英语：moolight。
2、法语：Clair de lune。
3、泰语：แสงจันทร์。
4、韩语：달빛。
5、葡萄牙语：Luar。
6、俄语：Лунный свет。
翻译技巧
1、在翻译动宾短语时，考生应该首先根据上下文确定宾语的含义，然后再根据原文的意思选择适当的动词与之搭配——这就是笔者总结的“动宾连接原则”。
2、在英译汉的过程中遇到宾语特别长的句子时，很多人往往容易根据习惯亦步亦趋地处理主、谓、宾的关系，结果导致中文译文的宾语过长，整个句子显得头轻脚重，不符合汉语习惯。
白月光心里某个地方
The pale moonlight in a corner of my heart
那么亮却那么冰凉
is so bright, yet icy cold
每个人都有一段悲伤
Everyone has his own sad story
想隐藏却欲盖弥彰
covered up, yet revealing more
白月光照天涯的两端
The pale moon sheds light on both ends of the world
在心上却不在身旁
when you are on my mind yet not by my side.
擦不干你当时的泪光
There is no way to wipe away your tears;
路太长追不回原谅
Regrets would never cover the distance between us.
你是我不能言说的伤
You are my unspeakable wound;
想遗忘又忍不住回想
Casting away would only force it back.
像流亡一路跌跌撞撞
I tumble and stumble as if on way of exile,
你的捆绑无法释放
ever tied up in your love.
白月光心里某个地方
The pale moonlight in a corner of my heart
那么亮却那么冰凉
Is so bright, yet icy cold
每个人都有一段悲伤
Everyone has his own sad story
想隐藏却在生长
Covered up, yet growing wild.
以上就是白月光英文翻译的全部内容，“白月光”的英文表达是”white moonlight”。不过，这个词组在英文中并不常用，直译可能无法完全传达出中文原句中的意境和情感。根据上下文，你也可以考虑翻译为”the unforgettable first love”或者”the pure and unforgettable love”，以更好地表达”白月光”所蕴含的深层意义。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
