现代大学英语阅读2翻译？说“会”托拜厄斯·沃尔夫 妻子正在洗碗，丈夫在旁擦干厨具。与他认识的大多数男人不同，他会主动帮忙分担家务。几个月前，他无意间听到，他妻子的朋友祝贺她能够拥有这样体贴的丈夫。他们闲聊着，不知怎的突然谈到“白人是否应该与黑人结婚”这一话题。他说综合考虑，他认为这是个坏主意。“为什么呢？”她问。“听着”，他说，那么，现代大学英语阅读2翻译？一起来了解一下吧。
说“会”
托拜厄斯·沃尔夫
妻子正在洗碗，丈夫在旁擦干厨具。与他认识的大多数男人不同，他会主动帮忙分担家务。几个月前，他无意间听到，他妻子的朋友祝贺她能够拥有这样体贴的丈夫。
他们闲聊着，不知怎的突然谈到“白人是否应该与黑人结婚”这一话题。他说综合考虑，他认为这是个坏主意。
“为什么呢？”她问。
“听着”，他说，“我和黑人一块上学、工作，相处地也不错。用不着你在那儿暗示我我是个种族主义者。”
“我没有暗示什么”，她说，“我只是不明白白人与黑人结婚有什么问题，仅此而已。”
“他们与我们有着不同的语言和文化。但这对我来说无所谓，我喜欢听他们说话。”
“但你不愿娶黑人，不是吗？”她问。
“结婚就不同了，有着不同文化背景的黑人与白人永远无法真正了解彼此。”
“但你妻子不是这样吗？”他妻子问。
“是的，不同。”他厉声说。她妻子不断重复他的话，显得他们的关系听起来非常虚伪，他对此感到很生气。“这些都没洗干净”，他说着便把所有的银制厨具扔回水槽。
她盯着水槽，双唇紧闭，然后把手猛地伸入水槽中。“啊！”她尖叫起来，退后了一步，握着右手腕把手拿起来。她的拇指正在流血。
“待在那儿别动”，他说。他跑上楼去浴室，在药箱里翻找酒精、棉花和创可贴。
首先熟读这篇文章的主要内容，然后理解文章的主题思想，进而逐句的进行翻译，这篇文章的具体翻译如下：
A lonely hill rises on the grassland of Oklahoma. To the West and North are the Wichita Mountains. For us KELVA people, it is an ancient landmark. We call it Yushan. It has the worst weather in the world.
一座孤零零的小山在俄克拉荷马的草原上拔地而起，它的西面和北面是维奇塔山脉。对于我们克尔瓦人来说，它是个古老的界标，我们给它取名叫雨山。这里有世界上最恶劣的天气。
There is a big snowstorm in winter and a hurricane in spring. In summer,
the grassland is as hot as an anvil. The grass became crisp and yellow.
Along the rivers and streams, there are long green belts with rows of
pecans, willows and hamamelis.
冬季有大暴风雪，春季就刮起了飓风，到了夏季，草原热得就像铁砧一样。
现代大学英语课文译文V-9
通往雨山的路
N•斯科特•莫米蒂
1．一座孤零零的小山在俄克拉荷马的草原上拔地而起，它的西面和北面是维奇塔山脉。对于我们克尔瓦人来说，它是个古老的界标，我们给它取名叫雨山。这里有世界上最恶劣的天气。冬季有大暴风雪，春季就刮起了飓风，到了夏季，草原热得就像铁砧一样。草变得又脆又黄。沿着河流和小溪，是长长的绿带，有一排排的山核桃树、柳树和金缕梅。从远望去，七八月里的树叶热得冒烟，犹如在火中挣扎。高高的草地上到处都是大个儿的黄绿色的蚱蜢．像玉米花一样爆裂开，刺得人痛。乌龟在红土地上爬行，不知要去何处。寂寞荒凉是这里的一大特点。草原上的一切都是疏离开来的，所见之物不会混杂在一起让人看不清楚。要么只是一山，要么只是一树、一人。清晨，太阳在你的背后冉冉升起，此时观看大地，你会失去平时的比例感。你会张开想像的翅膀，并认定这就是上帝造设宇宙的起始点。
2．我七月回到了雨山。我祖母于春季去世，我是想去她的墓地。她活得很老，最后因虚弱而死。她死的时候，是她现在惟一活着的女儿陪伴着她。听说她死时的脸像张孩子的脸。
3．我喜欢把她看作孩子。她出生时，俄克拉荷马人正生活在其所史上鼎盛时期的最后阶段。
第一句就错了好么 是Wichita Range的北面和西面是这座孤零零的小山。。。。吧？而不是这小山的北面和西面是这山脉。。。。
课文翻译如下 第一单元
我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。“女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。”那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。
以上就是现代大学英语阅读2翻译的全部内容，“我希望你能挣很多,”我和他说,“因为你会在不开支票的时候,烦恼无事可做的”。 14年过去了,我仍在教书,在此我要告诉你,大学的职责不仅是在于培训你,它还要使你们接触人类思想的精髓。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
