驴打滚英文翻译？驴打滚用英文说是”donkey roll”。“donkey roll” 这个名称不仅直接翻译了中文原名，还蕴含了这道小吃的制作精髓和起源故事。在中文里，“驴打滚”这个名字生动形象地比喻了驴子在尘土中打滚、扬起灰尘的场景。在制作这道小吃时，食物被精心塑造成可爱的圆柱形，然后在黄豆粉中滚动，看起来就像是在玩耍中沾满灰尘的顽皮样子。因此，那么，驴打滚英文翻译？一起来了解一下吧。
驴打滚用英文说是”donkey roll”。
“donkey roll” 这个名称不仅直接翻译了中文原名，还蕴含了这道小吃的制作精髓和起源故事。在中文里，“驴打滚”这个名字生动形象地比喻了驴子在尘土中打滚、扬起灰尘的场景。在制作这道小吃时，食物被精心塑造成可爱的圆柱形，然后在黄豆粉中滚动，看起来就像是在玩耍中沾满灰尘的顽皮样子。因此，“donkey roll”这个英文名字既描述了食物的制作过程，也体现了其文化意义和趣味性。
网上的几种说法, 俺倾向于第一种
驴打滚Donkey Rolling 这是老北京的传统风味小吃,俗称(豆面糕)外边裹著一层棕黄色的豆面、甘香扑鼻,断面可看见黄色的米面环绕著褐色的豆馅,吃起来柔软有劲。
驴打滚donkey roll about
驴打滚 Rolling donkey(翻滚的驴子)
驴打滚“Donkey turn over
驴打滚
基本解释
◎ 驴打滚 lǘdǎgǔn
[snowballing usury in the old society where the borrower was required to pay interest on interest] 〈方〉∶一种高利贷,规定到期不还,利息加倍,以后越滚越多,像驴翻身打滚一样。比喻翻了又翻,常用来指重利盘剥
英文翻译
1.(高利贷的一种) snowballing usury; a form of usury in the old society, the borrower having to pay interest on interest
详细解释
(1).高利贷的一种。放债时规定，到期不还，利息加倍。利上加利，越滚越多，如驴翻身打滚，故名。 周立波 《暴风骤雨》第一部六：“向 韩老六 借钱贷粮，要给七分利、八分利，还有驴打滚，小户拉他的饥荒，一年就连家带人都拉进去了。” 杨沫 《青春之歌》第二部第十一章：“这黑了心的老地主，说的是使他三十块钱埋葬我那苦命的儿媳妇，可是他那驴打滚的高利贷，扣来扣去只给了我二十块。”
(2).用黍面、豆粉等制成的一种甜食品。 萧乾 《一本褪色的相册》六：“有香甜可口的‘驴打滚’，也有一个大子儿一碗的豆汁。
狗不理包子Goubuli stuffed bun 十八街麻花18 street manual twist耳朵眼炸糕 ErDuoYan Fried cake 驴打滚LvDaGun猪肉炖粉条 Pork braise powder 拉皮lifts四喜丸子Four xi meatball 葱烧海参Green burning sea cucumber
Define 驴打滚:
1. Lǘdagunr (Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour)
这可是字典翻译的 别说不准
以上就是驴打滚英文翻译的全部内容，标准的英文翻译为：rolling with驴打滚。驴打滚是一种传统的中国甜品，通常由糯米制成，表面通常覆盖着豆沙或其他馅料。由于其独特的口感和制作过程，驴打滚在全球范围内受到广泛关注。在英语中，"rolling"与驴打滚的制作过程相似，即糯米团在滚动过程中形成特定的形状和纹理。因此，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
