飘的英文书名？直译成中文应该是《随风而逝》，但译者傅东华解释到：”飘，可以解释gone和wind两个词，虽有离去之意但并不伤感。而且比起随风而逝、乱世佳人，飘这个词更有意境。就像郝思嘉被吹拂的命运一样。《飘》可以说是非常精妙的译文，除了书，"waterloo bridge"翻译为《魂断蓝桥》、"genius"翻译为《天才捕手》都是非常经典，那么，飘的英文书名？一起来了解一下吧。
1937年，玛格丽特米切尔凭借《飘》获得普利策小说奖。即使过去很多年，但《飘》仍然是很多人心中的爱情经典。
《飘》讲述了在南北战争前夕，生活在南方的少女郝思嘉她与卫希礼、白瑞德的爱情故事。郝思嘉虽然爱慕虚荣、善妒，但却倔强、坚持、敢爱敢恨。很多人都不由自主得把自己代入其中，让这个不完美的主角成为了爱情教科书。
回到主题上来说，为什么叫“gone with the wind"?
此书名取自恩斯特·道森的诗《sum qualís eram bonae sub regno Cynarae》第三段第一句: “我忘却的太多了，Cynara！随风而去。”（原文：I have forgot much, Cynara! gone with the wind.）。
直译成中文应该是《随风而逝》，但译者傅东华解释到：”飘，可以解释gone和wind两个词，虽有离去之意但并不伤感。而且比起随风而逝、乱世佳人，飘这个词更有意境。就像郝思嘉被吹拂的命运一样。
《飘》可以说是非常精妙的译文，除了书，"waterloo bridge"翻译为《魂断蓝桥》、"genius"翻译为《天才捕手》都是非常经典，让人美到窒息的译名了。可见语言文字真的是魅力无穷，一种翻译就是一种全新的意义。
译名不同、文化传播不同。
1、《飘》的英文原名是《GonewiththeWind》，也曾被译作《随风而逝》或《乱世佳人》，现在较通行的是《飘》这个名字；《乱世佳人》更加突出了斯嘉丽在动荡时代中的坚强和美丽，也更加吸引观众的注意力。
2、《飘》作为书名，更为通行，是因为更接近原文的意思，而且传达了一种轻盈、飘渺的感觉。《乱世佳人》则更多地被用来指代电影，因为这个译名更能吸引观众的注意力，同时也能更好地概括电影的主题和情感。
媚兰
单纯，不相信邪恶，又不乏勇敢。用瑞特的话说就是“一位伟大的太太。”
可是个人认为,这样过于善良,似乎又让人觉得乏味///
斯嘉
坚强，勇敢，对未来充满希望还很机灵精明.
我更爱她的责任心.她虽然不承认,但她对周围的人,真的作了很多事.
这书的英文名是Gone with the wind,本来译为随风而逝，后来我国一著名翻译家，名字忘了，抱歉，将其译为飘，形象而生动的将主人公一生飘泊一字蔽之，以后就称为飘了
(Gone with the Wind)
一、
《飘》(据本书改编的同名电影被中文译名为“乱世佳人”，而本书部分中文译本亦书名为“乱世佳人”）是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。主人公斯佳丽身上表现出来的叛逆精神和艰苦创业、自强不息的精神，一直令读者为之倾心。
内容简介：
1861年4月，美国南北两方的关系已经非常紧张。佐治亚州的男人们都在议论这场无法避免的战争。但是，16岁的斯佳丽对此毫无兴趣。她心里想的除舞会、郊游之外，还有那群围着她转的崇拜者。当她听说第二天的野外宴会上，阿希礼·威尔克斯将宣布与梅莱尼订婚时，她心里不觉一震。她一直喜欢阿希礼的绅士风度，而且认为自己无论哪方面都比梅莱尼要强得多，以自己的魅力，肯定能说服阿希礼和她一起私奔。
但在第二天的宴会上，斯佳丽始终没有找到和阿希礼单独交谈的机会，因为阿希礼一直同梅莱尼在一起。出于一种报复心理，斯佳丽轻而易举地把梅莱尼的弟弟查尔斯吸引到了她的身边，几句话就使这个在情场上毫无经验的、腼腆的小伙子神魂颠倒了，宴会结束后，男客们就当前的局势在激烈地争论。杰拉尔德和一位名叫雷特·巴特勒的陌生人争论得尤为激烈。
以上就是飘的英文书名的全部内容，1、《飘》的英文原名是《GonewiththeWind》，也曾被译作《随风而逝》或《乱世佳人》，现在较通行的是《飘》这个名字；《乱世佳人》更加突出了斯嘉丽在动荡时代中的坚强和美丽，也更加吸引观众的注意力。2、《飘》作为书名，更为通行，是因为更接近原文的意思，而且传达了一种轻盈、飘渺的感觉。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
