龙的传人英文翻译？一百多年来，香港地名“九龙”在英语中常常被写成Kowloon，有的时候亦作Kawlun、Kaolong、Kaolung、Kawlung等等，这说明“龙”字的粤话读音的英语音译远非Loong这一种，拼写根本谈不上统一。那么，龙的传人英文翻译？一起来了解一下吧。
其实早在2001年出版的THE NEW OXFORD AMERICAN Dictionary © 2001就已经明确将西方Dragon与中国龙统一起来了，其定如下。
Dragon Noun。
1 a mythical monster like a giant reptile。In European tradition the dragon is typically fire-breathing and tends to symbolize chaos or evil，whereas in the Far East it is usually a beneficent symbol of fertility，associated with water and the heavens。
有一些人非要说什么“瑞兽”的龙没法与“魔兽”的Dragon共享同一个词，在西方人看来，仅仅用一句简单的话（In European tradition...whereas in the Far East...），便什么问题也没了。
更早的如七十年代出版的《荷兰语大辞典》在其Draak条下也是西方Dragon与中国龙分列义项而兼收并蓄。
the descendants of the Long(Chinese dragon)
dragon在国外被看做是一种会喷火的恶魔,所以不建议用dragon
龙的传人-王力宏
遥远的东方有一条江
它的名字就叫长江
遥远的东方有一条河
它的名字就叫黄河
虽不曾看见长江美
梦里常神游长江水
虽不曾听见黄河壮
澎湃汹涌在梦里
古老的东方有一条龙
它的名字就叫中国
古老的东方有一群人
他们全都是龙的传人
巨龙脚底下我成长
长成以后是龙的传人
黑眼睛黑头发黄皮肤
永永远远是龙的传人
rap:
now here's a story that'll makes u cry
straight from taiwan they came just a girl a homeboy in love
no $ no speak no english
nobody gonna give'em the time of day in a city so cold
they made a wish then they had the strength 2 graduate w honor
borrowed 50 just 2 communicate a marriage
under god who never left their side game their children pride
raise ur voices high love will never die never dir...
多年前宁静的一个夜
我们全家人到了纽约
野火呀烧不尽在心间
每夜每天对家的思念
别人土地上我成长
长成以后是龙的传人
巨龙巨龙你擦亮眼
永永远远的擦亮眼
龙的传人 [lóngdechuánrén]
基本翻译
descendants of the dragon
dragon's offspring
但也意见说中国龙不应该译成dragon. 因此说 Loong's offspring 更好些。
It is wrong to translate loong as dragon in English. In fact, loong is so different in nature from dragons that it may be more reasonable to consider them as dissimilar creatures, rather than as the same creature interpreted differently.”
1，龙主要是吉祥的象征，而 Dragon 主要是邪恶的象征；
2，龙没有翅膀，而 Dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；
3，龙的身体修长，而 Dragon 的身体粗壮；
4，龙不食人间烟火，但是 Dragon 要吃人和动物；
5，龙的颜色为金黄色或其它颜色，Dragon 的颜色主要是黑色的。
关于中国龙的含义，黄老师总结如下：
含义 1：龙是一种虚构的神话中的动物。具有骆驼的头，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身体，蜃的腹部，鲤鱼的鳞，鹰的爪子，老虎的手掌，没有翅膀。
以上就是龙的传人英文翻译的全部内容，just a girl &(and) a homeboy --in love,只是一个女孩和一个宅男（相爱）in no$(money) no job no speak no English,没钱，没工作，不会说英语 nobody gonna give them，也没人会给他们，the time of day 在这样的时刻 in a city so cold，这么冰冷的城市。
