英文电影翻译？英文电影的表达方式其实多样，涉及到语法和语义的不同。以下是几种常见的翻译:English films: 这是最直接的翻译，指代来自英国的电影。 films in English: 这个表达则强调电影是以英语为主要语言的，不一定限于英国制作。 TV plays 与 TV series: 这两个词分别指电视话剧和电视剧集，那么，英文电影翻译？一起来了解一下吧。
「 言简意赅型 」 You had me at Hello. — Jerry Maguire 第一次见面时，我就被你征服了。——《甜心先生》 You make me want to be a better man. — As Good As It Gets 你让我想成为更好的人。——《尽善尽美》 I like you very much. Just as you are. — Bridget Jones Diary 我很喜欢你，就是现在的你。——《BJ 单身日记》「 情真意切型 」 I love you very much, probably more than anybody could love another person. — 50 First Dates 我非常爱你，也许比任何人的爱情都要强烈。——《初恋50次》 You will never age for me, nor fade, nor die. — Shakespeare in Love 你在我心中永不衰老，永不凋谢，永不消逝。——《莎翁情史》 Without you, todays emotions would be the scurf of yesterdays. — Amelie 要是没有你，今天的心情将会像昨日的头皮屑一样琐碎。
movie 或者脊态 motion picture，樱槐源电影明州
A film, also called a movie or motion picture, is a series of still images on a strip of plastic.
《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）
《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意顷芹搭思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” ）
《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内雀拿皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）
《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）
《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）
《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）
《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的）
《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）
《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）
《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）
《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）
《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 “ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊。
电影的英文是film。
英 [fɪlm] 美 [fɪlm]
n. 电影；薄膜；胶卷
vt. 把......拍成电影；给......覆上一薄层；拍照片
vi. 变朦胧；拍摄电影
例句：I'm going to see a film this Sunday.
翻译：在本星期天，我打算看一场电键仔影。
短语：
1、go to the film 去看电影
2、like a film 喜欢一部电影
3、make a film 摄制影做亮此纯迅片
扩展资料：
用法
n. （名词）
1、film用作名词的基本意思是“影片，电影”，还可表示用来拍照的“胶片，胶卷”。引申可表示“薄层，薄膜”。
2、film作“影片，电影”解是可数名词，有时可用作定语；作“胶片，胶卷”解时，既可用作可数名词，也可用作不可数名词；作“薄层，薄膜”解是不可数名词，但其前可用不定冠词修饰，常与of连用。
电影的英文——movies
movies畅通词汇
1、发音：
英 [muːvɪz] 美 [muːvɪz]
2、含义：漏山
n. 电影；电影业；电影院
名词movie的复数形式.
3、例句：
I've always wanted to work in the movies.
我一直想从事电影业仔稿。
4、固定搭念搜孝配：
go to the movies 去看电影
movie 电影
扩展资料
临近词汇——
cinema核心词汇
英 ['sɪnəmə] 美 ['sɪnəmə]
n. 电影院；电影(艺术；拍摄；技术)
They streamed out of the cinema.
他们涌出电影院。
care for the cinema 喜欢电影
go to the cinema 去看电影
以上就是英文电影翻译的全部内容，《Mr. Nice Guy》--好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN）《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧）《Saviour of the Soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！。
