英语口译笔记法？听力理解：通过“三遍法”训练（第一遍抓大意，第二遍逐句翻译，第三遍查漏补缺），提升对长难句、口音差异的适应能力。口语表达：通过演讲与辩论练习，强化组句逻辑与短期思维反应速度，模拟真实口译场景的即时输出。笔记技巧：笔记是辅助工具，需遵循“七分脑记、三分笔记”原则，重点记录概念、命题、数字、那么，英语口译笔记法？一起来了解一下吧。
对于翻译人员来说，口译是经常出现的。考试或者实践中，记忆力的能力也关系着口译的成败。怎样才能让自己在口译过程中更多的记忆呢?下面咱们就来了解一下英语口译记忆的方法，希望能对各位想要参加口译考试的朋友有所帮助。
口译记忆有三种类型：即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、记忆保持的效果也比较理想。另外，记忆的效果还与待识记语料是否具有形象性有关。人们对贴近生活实景生动、形象的描述记忆起来会比较容易，印象也比较深刻。本文介绍几种口译考试中的记忆方法，方便同学们进行训练，提升记忆水平来应对CATTI口译考试。
一、信息视觉化和现实化训练
这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。比如听到以下一段内容：
I was walking in the park with a friend recently
and his cell phone rang
interrupting our conversation. There we were
walking and talking on a beautiful sunny day and – poof! – I became invisible
absent from the conversation. The park was filled with people talking on their cell phones. They were passing other people without looking at them
saying hello
noticing their babies or stopping to pet their puppies. Evidently
the untethered electronic voice is preferable to human contact.
听到这一段生动形象的描述之后，译员便可在头脑中勾画这样一副图景：自己正与一位朋友在公园中散步、闲谈。
简单的来说就是以脑记为主以笔记为辅！切忌只顾做笔记而忘了听与脑记。刚开始练习口译不建议直接学习笔记法而是先提升自己的听力与理解能力尤其是逻辑梳理非常重要！（见下方第1本教材）。在有了相当好的听力基础（听懂意思、结构和逻辑）之后再学习笔记法辅助练习。笔记所要记录的内容主要是你听到的无法快速脑记和回忆和容易出错的信息如数字、地点、没接触过的术语等，这些事必记的信息。而初学口译笔记一定要慢慢学会在笔记当中体现出所听文段的逻辑结构以便于复述或翻译时调理清晰信息明确
（见英汉口译笔记法教程）。最后大量的练习时必不可少的，练习期间学会建立自己的口译笔记符号并熟练使用与辨识，笔记符号讲求书写简单形状明确，但是要注意“速记”与“口译笔记”之间的巨大差别！口译笔记在于辅佐记忆仅留下重要信息与结构，速记在于一字不漏，速记笔记是不符合口译笔记的应用规范的---口译需实时跟进速记比口译笔记速度慢很多且不适合阅读与理清讲话调理。
推荐你四本很好的教材：
1.口译教程---杨柳燕，上海外语教育出版社。且配合教师用书以便于学习参考译文，这本书中有讲到听文段时的逻辑梳理问题，写的非常好。
2.英汉口译笔记法教程---汪涛，武汉大学出版社
3.交替传译教程---汪涛，武汉大学出版社
4.英语口译笔记法实战指导---吴钟明，武汉大学出版社
口译是一项技术难度极高的任务，需要译员在极短的时间内调动所有的知识储备，完成口头翻译，将发言人的话语精确及时地传递给听众。因此，这就要求译员要具备良好的语言功底、短时记忆能力和快速反应能力。科学研究证明，在不作任何记录的情况下，一般人的短时记忆能力只有20-25个词/次，而口译现场发言的语言信息量远远超过这个数字。因此，笔记是口译实践和教学中必不可少的工具。由于联合国一天的口译量非常大，于是联合国的语言专家摸索并总结出一套行之有效的的笔记方法体系——“P型笔记法”。实践证明，P型笔记法不仅可以有效地减轻译员的记忆压力，并且为最大限度地复原信息量；而且，根据其他语言和英语的语言特点，通过规范双语不同的笔记记录层次，可以做到结构一目了然，为翻译提供极大的便利，为译员在口译现场节省了时间，并且提高了口译的准确率。 另外，该笔记法体系之所以称之为P型——即“穿透型笔记法penetrate-note”，还在于已经创立的这些符号可以在任何语言中通用——即穿透语言现象，最大限度并清晰地记录和还原信息，为翻译提供便利。P型笔记法主要包括：符号体系、结构体系（汉语及英语）、逻辑体系等系列内容
您好，很高兴为你解答。
1.口译笔记一定要因人而异，而且要不断改善.
比如母语为汉语和母语为英语的人笔记习惯可能有较大差异。
再入把 社会进步 这个短语记成 社进，后来发现记成 s ^ 更简单，这个就是要在实践中不断改善的。
2.七分笔记 三分脑记
注意好时间分配，口译笔记只是为了记录那些脑子记不下来的核心东西。比如大数字，时间，地点，这些密度大，而且讯息量大。
说白了吧，口译笔记是为了起到提示作用的，和速记不同，所以 记口译笔记的前提就是你得听懂了，而不是听到一点就赶紧记。
3.选择合适的教材，老师，或者培训班
教材推荐 林超伦的 实战口译和 武大出的英语口译笔记法实战指导
4.注意事项
一般不用钢笔，圆珠笔 或者铅笔 0.7 粗一些的为宜
一般采用白纸，对折
一般采用纵向笔记，很多关键词都可以重复利用，直接拉下来
突出意群，也就是要记核心
突出逻辑关系，转折，因故果，并列关系要明确。
英语口译的速记妙招
笔记法是口译当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。下面我为大家搜索整理了关于英语口译的速记妙招，欢迎参考借鉴，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!
一、 脑记为主笔记为辅
首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。
为什么说顺带呢?简单的'一个例子：“表示热烈的欢迎和衷心的感谢”，我们只要把欢迎和感谢的速记符号一写就行，热烈和衷心这些词很容易就在大脑中形成印象。
二、平静心态，循序渐进
刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。
以上就是英语口译笔记法的全部内容，4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
