清明上河图英文翻译？【翻译要点】1. "它为北宋画家所作，现收藏于故宫博物院"，改译为 "Painted by Zhang Zeduan, a painter in the Northern Song Dynasty, this painting is now kept in the Palace Museum"，使表达更流畅。2. "宽25.5厘米，长525厘米"，那么，清明上河图英文翻译？一起来了解一下吧。
《清明上河图》,在英语媒体中一般以音译加注释的方法标名。常用的名称如下： Qingming shanghe tu(Ascending the River at Qingming Festival) ，painted by Zhang Zeduan。
这种译法也是官方的译法，中国负责对外宣传的中国新闻社英文稿都采用这种译法（参见：中新社： http://www.chinanews.cn/news/2005/2005-12-14/15792.html)
国际学术界一般也接受这种译法，比如美国明尼苏达大学（umn）研究中国文学的客座教授Joseph R. Allen在自己的简历中提到此图时用的也是这个名称（参见：http://www.all.umn.edu/faculty/allen.htm）
chorlauheung根据相关资料自行整理提供
随着2020年12月四级考试的脚步临近，文都网校的四级专家团队精心整理了一份实战翻译题库：《清明上河图》的解读，期待每一位考生把握时间，全力以赴的复习。这幅千年古画不仅展示了北宋繁华，更是一次穿越时空的艺术盛宴。
【翻译原文】
作为中国古代艺术瑰宝的代表，《清明上河图》(Along the River during the Qingming Festival)是由北宋时期的杰出画家张择端大师创作。如今，这幅珍贵的画卷静静地收藏于故宫博物院的宝库中，它的长卷宽25.5厘米，长达525厘米。画卷中，张择端以精湛的笔触，生动描绘了北宋清明时节都城的旖旎风光与丰富的人文生活，细腻展现了那个时代的生活画卷。
《清明上河图》的每一寸画面都蕴含丰富，人物繁多，树木、动物、车辆、建筑和船只交织其中，仿佛在读者眼前构建起一座活生生的北宋都市模型。正是凭借着其深厚的历史底蕴和卓越的艺术成就，这幅画作被世人誉为国宝，见证了中华文明的辉煌。
【参考译文】
张择端的杰作《清明上河图》，作为中国古代艺术的瑰宝，现珍藏于故宫博物院。
《清明上河图的英文翻译_百度翻译
《清明上河图
"Qingming Festival
festival_百度翻译
festival英[ˈfestɪvl]美[ˈfɛstəvəl]
n.节日; 节期; 贺宴，会演;
adj.节日的，喜庆的;
[例句]Numerous Umbrian towns hold their own summer festivals of music, theatre, and dance
很多翁布里亚小镇举办自己的夏季音乐、戏剧和舞蹈节。
[其他]复数：festivals
《清明上河图》是中国名画之一，由北宋画家张择端所作，现珍藏于故宫博物院。其尺寸为25.5厘米宽和525厘米长。画卷描绘了北宋清明时节都城的自然风光与人们的日常生活，内容丰富，包含大量的人物、树木、动物、车辆、建筑与船只。因其历史与艺术价值之高，《清明上河图》被尊为国宝。
【翻译要点】
1. "它为北宋画家所作，现收藏于故宫博物院"，改译为 "Painted by Zhang Zeduan, a painter in the Northern Song Dynasty, this painting is now kept in the Palace Museum"，使表达更流畅。
2. "宽25.5厘米，长525厘米"，采用句型"25.5 centimeters wide and 525 centimeters long"进行翻译。
3. "《清明上河图》内容丰富，绘有大量的人物、树木……"，调整为 "the painting is rich in contents with a large number of humans, trees..."，通过使用with短语描述画面内容。
4. "因其具有很高的历史价值和艺术价值"，翻译为 "for its very high historic and artistic values"，以简洁的介词短语表述原因。
赞同一楼说的:标准不标准,自有大众论,标准的帽子不是自己戴上去的.
http://www.google.com/search?num=20&hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E6%B8%85%E6%98%8E%E4%B8%8A%E6%B2%B3%E5%9B%BE+painting&lr=lang_zh-CN%7Clang_en
"Qing Ming Shang He Tu"
(painting of Qing Ming Upper River)
以上就是清明上河图英文翻译的全部内容，【翻译原文】
